1
00:00:10,395 --> 00:00:15,395
Sous-titres par explosiveskull
2
00:00:15,397 --> 00:00:18,363
[musique curieuse]
3
00:00:26,229 --> 00:00:28,763
[oiseau croasse]
4
00:01:19,762 --> 00:01:23,994
[Mary] Je m'appelle
Mary Katherine Blackwood.
5
00:01:23,996 --> 00:01:25,494
J'ai 18 ans,
6
00:01:25,496 --> 00:01:27,830
et je vis avec ma sœur,
Constance.
7
00:01:30,130 --> 00:01:33,396
Elle est la personne la plus précieuse
dans le monde.
8
00:01:37,729 --> 00:01:40,729
Les Blackwoods ont toujours
vivait dans cette maison.
9
00:01:42,629 --> 00:01:45,563
Nous n'avons jamais rien fait
faire du mal à qui que ce soit.
10
00:01:47,462 --> 00:01:49,829
On remet les choses en place
où ils appartiennent.
11
00:01:50,829 --> 00:01:53,259
Et nous ne partirons jamais d'ici.
12
00:01:53,261 --> 00:01:55,593
Peu importe ce qu'ils disent...
13
00:01:55,595 --> 00:01:58,993
ou ce qu'ils nous font.
14
00:01:58,995 --> 00:02:00,228
Jamais.
15
00:02:04,163 --> 00:02:06,660
Mais un changement arrive.
16
00:02:06,662 --> 00:02:11,960
Et personne ne le sait à part moi.
17
00:02:11,962 --> 00:02:15,562
[la musique continue]
18
00:02:16,562 --> 00:02:19,295
[la girouette grince]
19
00:02:21,895 --> 00:02:24,729
[les oiseaux chantent]
20
00:02:33,029 --> 00:02:37,726
[homme enregistré] Je fais le mal,
et commencez d'abord à vous bagarrer.
21
00:02:37,728 --> 00:02:39,993
Les méfaits secrets qui
J'ai abordé
22
00:02:39,995 --> 00:02:43,393
Je porte la lourde accusation
des autres.
23
00:02:43,395 --> 00:02:46,926
Clarence, que je
j'ai plongé dans les ténèbres,
24
00:02:46,928 --> 00:02:50,459
Je pleure pour
beaucoup de simples mouettes,
25
00:02:50,461 --> 00:02:54,193
à savoir, à Darby,
Hastings, Buckingham,
26
00:02:54,195 --> 00:02:56,659
et dis-leur que c'est la reine
et ses alliés
27
00:02:56,661 --> 00:03:00,660
qui remue le roi
contre le duc, mon frère.
28
00:03:00,662 --> 00:03:02,992
Maintenant, ils le croient,
29
00:03:02,994 --> 00:03:07,859
et avec tout ce qui me motive à être
vengé sur Rivers, Dorset, Grey.
30
00:03:07,861 --> 00:03:12,026
Mais ensuite je soupire,
et, avec un morceau d'Écriture,
31
00:03:12,028 --> 00:03:15,492
dis-leur que Dieu nous demande
faire le bien pour le mal.
32
00:03:15,494 --> 00:03:19,159
- [Constance] Merricat !
- Et ainsi j'habille ma méchanceté nue
33
00:03:19,161 --> 00:03:23,792
- avec d'étranges vieilles fins volées des Saintes Écritures...
- [miaule]
34
00:03:23,794 --> 00:03:26,926
- ...et j'ai l'air d'un saint...
- Merricat !
35
00:03:26,928 --> 00:03:30,294
- quand le plus je joue au diable.
- Merricat, allez !
36
00:03:36,561 --> 00:03:38,961
[Constance] S'il vous plaît,
Lavez-vous les mains.
37
00:03:46,493 --> 00:03:48,392
Que lis-tu ?
38
00:03:48,394 --> 00:03:50,624
Un joli spectacle,
une dame avec un livre.
39
00:03:50,626 --> 00:03:54,492
Je lis quelque chose qui s'appelle The Best
Guide pratique de la mise en conserve, Oncle Julian.
40
00:03:54,494 --> 00:03:55,758
[Julien] Admirable.
41
00:03:55,760 --> 00:03:57,826
je ne semble pas avoir
toute information
42
00:03:57,828 --> 00:04:00,826
si ton père
pris
43
00:04:00,828 --> 00:04:03,058
- son cigare dans le jardin ce matin-là.
- Il l'a fait.
44
00:04:03,060 --> 00:04:06,224
- Il le faisait toujours le matin.
- Je devrais commencer le chapitre par ça.
45
00:04:06,226 --> 00:04:08,324
"Je ne l'aurai pas."
46
00:04:08,326 --> 00:04:10,126
J'ai entendu ta mère dire ça.
47
00:04:10,128 --> 00:04:12,726
Ton père a dit,
48
00:04:12,728 --> 00:04:16,491
"Nous n'avons pas le choix.
Je le pense vraiment." Fin de citation.
49
00:04:16,493 --> 00:04:19,758
- Voici la liste.
- M. Elbert n'aime pas les grosses factures.
50
00:04:19,760 --> 00:04:21,624
- Très bien maintenant.
- Les pièces sont meilleures.
51
00:04:21,626 --> 00:04:23,524
Vous irez en ville.
52
00:04:23,526 --> 00:04:25,558
Vous vérifierez
nos livres et archives.
53
00:04:25,560 --> 00:04:27,257
Vous achèterez nos courses
54
00:04:27,259 --> 00:04:30,593
- et vous serez de retour à temps pour le déjeuner.
- Dois-je... ?
55
00:04:34,326 --> 00:04:36,226
Verrouillez la porte.
56
00:04:38,259 --> 00:04:39,758
[musique curieuse]
57
00:04:39,760 --> 00:04:42,858
[Mary] Mardi c'est
le jour le plus terrible.
58
00:04:42,860 --> 00:04:45,891
Parce que mardi
Je dois aller en ville
59
00:04:45,893 --> 00:04:49,623
et voir tout ça
qui nous déteste.
60
00:04:49,625 --> 00:04:51,458
J'ai lu dans mon livre de sorts
61
00:04:51,460 --> 00:04:55,125
que si tu enterres quelque chose de mal
ou touché par la cruauté
62
00:04:55,127 --> 00:04:56,691
vous pouvez prendre son pouvoir
63
00:04:56,693 --> 00:04:59,191
et tu ne peux pas être blessé
pendant une journée entière.
64
00:04:59,193 --> 00:05:01,391
[parle un sort doucement]
65
00:05:01,393 --> 00:05:04,457
Protégez-moi.
66
00:05:04,459 --> 00:05:07,058
Nous vivons à la fin
du chemin Blackwood,
67
00:05:07,060 --> 00:05:09,791
qui tourne dans un grand cercle
autour du village.
68
00:05:09,793 --> 00:05:13,423
Père, comme tous
les Blackwoods avant lui,
69
00:05:13,425 --> 00:05:15,091
était très riche.
70
00:05:15,093 --> 00:05:18,091
Et il a construit cette porte
pour assurer notre sécurité.
71
00:05:18,093 --> 00:05:20,992
Mais cela ne pouvait pas le protéger.
72
00:05:26,059 --> 00:05:27,958
Les gens ici croient
73
00:05:27,960 --> 00:05:31,590
qu'il y a six ans, Constance
tué Père et notre famille
74
00:05:31,592 --> 00:05:33,590
et empoisonné l'oncle Julian.
75
00:05:33,592 --> 00:05:37,423
Ils pensent qu'elle est méchante
et devrait être renvoyé.
76
00:05:37,425 --> 00:05:41,724
Mais maintenant nous vivons comme deux reines dans un
château au sommet de la plus haute colline.
77
00:05:41,726 --> 00:05:43,292
Vous mangez des rats !
78
00:05:45,759 --> 00:05:47,957
[bavarder]
79
00:05:47,959 --> 00:05:50,625
Ils souhaitent notre ruine.
80
00:05:51,759 --> 00:05:53,957
Mais ils ne comprennent pas.
81
00:05:53,959 --> 00:05:56,258
- [un bruit sourd]
- [homme] Un carré d'agneau.
82
00:05:58,325 --> 00:05:59,625
Œufs.
83
00:06:01,225 --> 00:06:03,290
Café.
84
00:06:03,292 --> 00:06:05,559
Farine.
85
00:06:06,525 --> 00:06:08,456
- Des noix.
-Thomas.
86
00:06:08,458 --> 00:06:10,689
Cassant aux arachides.
87
00:06:10,691 --> 00:06:12,392
Thomas, arrête ça !
88
00:06:14,291 --> 00:06:16,325
Autre chose?
89
00:06:22,958 --> 00:06:24,992
[la cloche sonne]
90
00:06:41,591 --> 00:06:43,355
Bonjour, Merricat.
91
00:06:43,357 --> 00:06:44,689
Comment allez-vous aujourd'hui?
92
00:06:44,691 --> 00:06:45,789
Très bien, merci.
93
00:06:45,791 --> 00:06:48,691
- Du café noir, s'il vous plaît.
- Bien sûr.
94
00:06:49,925 --> 00:06:50,956
[la sonnette retentit]
95
00:06:50,958 --> 00:06:52,589
[homme] Hé, Stella !
96
00:06:52,591 --> 00:06:54,422
[Stella] Messieurs.
97
00:06:54,424 --> 00:06:56,589
- [Mary] Dès que j'ai entendu sa voix...
- Où est le feu ?
98
00:06:56,591 --> 00:06:58,255
Ouais, ce sont des exercices d'entraînement
ce matin, mesdames.
99
00:06:58,257 --> 00:07:01,222
...Je connaissais mon sort de
la protection avait été brisée.
100
00:07:01,224 --> 00:07:03,056
Madame.
101
00:07:03,058 --> 00:07:08,289
Il y a longtemps, Jim Donnell est tombé
l'amour avec ma sœur, Constance.
102
00:07:08,291 --> 00:07:12,891
Il voulait la voler
de nous dans son automobile.
103
00:07:14,624 --> 00:07:16,621
Mais je l'ai dit à Père.
104
00:07:16,623 --> 00:07:19,123
Alors...
105
00:07:19,125 --> 00:07:21,691
Et Père était puissant
106
00:07:22,857 --> 00:07:25,321
... ils me disent
tu t'éloignes.
107
00:07:25,323 --> 00:07:28,822
...donc Jim Donnell
a perdu son emploi
108
00:07:28,824 --> 00:07:30,391
et son amour.
109
00:07:31,657 --> 00:07:33,289
Et puis son automobile.
110
00:07:33,291 --> 00:07:35,089
Ils me disent
111
00:07:35,091 --> 00:07:37,523
tu t'éloignes.
112
00:07:38,890 --> 00:07:40,688
Non.
113
00:07:40,690 --> 00:07:42,989
Non ?
114
00:07:42,991 --> 00:07:46,722
Ça devait être juste des potins.
115
00:07:46,724 --> 00:07:48,889
Avez-vous déjà entendu quelque chose comme
les potins dans cette ville, Stella ?
116
00:07:48,891 --> 00:07:50,755
Laisse-la tranquille, Jim.
117
00:07:50,757 --> 00:07:53,588
Je ne dérange personne,
Stèle.
118
00:07:53,590 --> 00:07:57,788
Je demande juste à Miss Mary
Katherine Blackwood ici
119
00:07:57,790 --> 00:08:01,122
comment ça se passe
tout le monde en ville
120
00:08:01,124 --> 00:08:02,588
me dit
elle et sa soeur
121
00:08:02,590 --> 00:08:05,155
je vais quelque part
autre chose pour vivre.
122
00:08:05,157 --> 00:08:07,255
Hmm?
123
00:08:10,857 --> 00:08:12,557
Ouais.
124
00:08:14,623 --> 00:08:18,122
C'est dommage
quand les vieilles familles s'en vont.
125
00:08:18,124 --> 00:08:20,256
Même si je suppose
on pourrait dire...
126
00:08:21,724 --> 00:08:26,387
la plupart des Blackwoods
sont déjà partis.
127
00:08:26,389 --> 00:08:31,620
Eh bien, je peux toujours dire aux gens que, vous savez, je
connaissait Constance Blackwood. Je la connaissais très bien.
128
00:08:31,622 --> 00:08:33,388
L'ont-ils déjà fait
quelque chose pour toi, Bobby ?
129
00:08:33,390 --> 00:08:35,520
Je pourrais le dire aux gens,
J'ai réparé leur marche cassée
130
00:08:35,522 --> 00:08:36,922
une fois et jamais
j'ai été payé pour ça.
131
00:08:36,924 --> 00:08:39,888
Eh bien, ça a dû être
un oubli, Bobby.
132
00:08:39,890 --> 00:08:42,354
Je te dis quoi,
maintenant que John Blackwood est parti,
133
00:08:42,356 --> 00:08:44,687
tu peux marcher jusqu'au bout
la porte et la voir.
134
00:08:44,689 --> 00:08:46,353
[rires]
135
00:08:46,355 --> 00:08:48,054
Elle verra que tu obtiens
ce qui t'arrive.
136
00:08:48,056 --> 00:08:50,287
[chuchote] Je n'ai pas résolu le problème.
137
00:08:50,289 --> 00:08:53,587
Excusez-moi?
138
00:08:53,589 --> 00:08:57,289
Mon père a dit qu'un travail de mauvaise qualité devrait
être puni, pas payé.
139
00:08:59,856 --> 00:09:01,989
Est-ce ainsi?
140
00:09:07,023 --> 00:09:09,255
[la cloche sonne]
141
00:09:11,856 --> 00:09:14,422
[Jim] Va-t'en.
142
00:09:18,889 --> 00:09:20,754
Peut-être que tu devrais
rentre chez toi maintenant.
143
00:09:20,756 --> 00:09:22,419
Il n'y aura pas de paix
par ici jusqu'à ce que vous le fassiez.
144
00:09:22,421 --> 00:09:24,088
[Bobby] Vous avez bien compris.
145
00:09:24,090 --> 00:09:26,954
Maintenant, tu dis juste le mot,
Mme Mary Katherine Blackwood,
146
00:09:26,956 --> 00:09:29,854
et nous y viendrons
et nous vous aiderons à faire vos valises.
147
00:09:29,856 --> 00:09:31,853
Gratuitement!
148
00:09:31,855 --> 00:09:33,954
[le péage continue]
149
00:09:33,956 --> 00:09:36,589
[musique étrange]
150
00:09:42,823 --> 00:09:44,286
Merricat.
151
00:09:44,288 --> 00:09:45,921
Merricat.
152
00:09:45,923 --> 00:09:48,654
[jeune garçon] Où est la vieille Connie,
un dîner fait maison ?
153
00:09:48,656 --> 00:09:51,287
"Merricat", dit Connie,
"Veux-tu une tasse de thé ?"
154
00:09:51,289 --> 00:09:53,586
[jeune garçon] "Oh non", a dit
Merricat, "tu vas m'empoisonner".
155
00:09:53,588 --> 00:09:56,686
[garçon plus âgé] "Merricat", dit Connie,
" Veux-tu aller dormir ?
156
00:09:56,688 --> 00:09:59,187
Dans le cimetière
dix pieds de profondeur !"
157
00:09:59,189 --> 00:10:00,821
- Enfants!
- [garçon plus âgé] Au revoir, stupide !
158
00:10:00,823 --> 00:10:03,486
Ma mère te dit
et Constance mange des rats.
159
00:10:03,488 --> 00:10:05,221
Rentre chez toi, sorcière !
160
00:10:21,388 --> 00:10:24,488
[haletant]
161
00:10:36,922 --> 00:10:38,855
[Constance] Merricat.
162
00:10:41,521 --> 00:10:45,087
Regardez jusqu'où je suis arrivé aujourd'hui.
163
00:10:45,089 --> 00:10:49,685
La prochaine chose que tu sais,
Je te suivrai en ville.
164
00:10:49,687 --> 00:10:52,487
Tu n'aimerais pas ça
beaucoup.
165
00:11:25,787 --> 00:11:27,554
Ce soir,
166
00:11:29,620 --> 00:11:36,518
je crois que je le ferai
commencez le chapitre 44.
167
00:11:36,520 --> 00:11:43,484
je vais commencer par
une légère exagération
168
00:11:43,486 --> 00:11:46,085
et à partir de là
continuez dans
169
00:11:46,087 --> 00:11:50,552
un pur et simple mensonge.
170
00:11:50,554 --> 00:11:52,818
Constance, ma chère ?
171
00:11:52,820 --> 00:11:54,385
Oui, oncle Julian ?
172
00:11:54,387 --> 00:11:57,885
je vais dire
que ma femme
173
00:11:57,887 --> 00:12:00,654
était magnifique.
174
00:12:02,319 --> 00:12:05,586
[musique douce]
175
00:12:07,720 --> 00:12:11,986
Je suis toujours heureux quand tu
rentre du village.
176
00:12:13,053 --> 00:12:15,787
Oui, tu m'apportes à manger...
177
00:12:17,419 --> 00:12:19,753
mais aussi tu me manques.
178
00:12:20,720 --> 00:12:24,286
Je suis toujours heureux de revenir.
179
00:12:28,120 --> 00:12:31,319
Comment c'était en ville aujourd'hui ?
180
00:12:35,453 --> 00:12:37,084
Je vais mieux.
181
00:12:37,086 --> 00:12:40,918
Je suis allé si loin
sur la pelouse aujourd'hui.
182
00:12:40,920 --> 00:12:42,684
Un jour, j'irai.
183
00:12:42,686 --> 00:12:44,918
Je t'emmènerai sur la lune.
184
00:12:44,920 --> 00:12:46,552
C'est beau là-bas.
185
00:12:53,753 --> 00:12:56,151
Nous choisirons
bientôt des salades.
186
00:12:56,153 --> 00:13:00,584
La météo
est resté si chaud.
187
00:13:00,586 --> 00:13:05,818
Sur la lune, tu as de la laitue
toute l'année, oui ?
188
00:13:05,820 --> 00:13:09,018
Sur la lune
nous avons tout.
189
00:13:09,020 --> 00:13:12,517
Les serrures sont solides
et serré.
190
00:13:12,519 --> 00:13:14,616
C'est juste toi et moi.
191
00:13:14,618 --> 00:13:18,319
Et le soleil
brillerait tous les jours.
192
00:13:19,285 --> 00:13:21,753
[soupirs]
193
00:13:23,819 --> 00:13:27,385
Le monde est plein
de gens terribles.
194
00:13:39,719 --> 00:13:42,819
[Mary] Constance croit
dans la bonté des gens.
195
00:13:44,052 --> 00:13:47,017
Rien de mal n'arrivera,
Merricat.
196
00:13:47,019 --> 00:13:49,552
Je le promets.
197
00:13:53,518 --> 00:13:54,817
[les charnières de la porte grincent]
198
00:13:54,819 --> 00:13:59,383
- [sifflement, la chanson commence]
- [la porte se ferme]
199
00:13:59,385 --> 00:14:02,385
[la chanson continue]
200
00:14:13,517 --> 00:14:17,451
[chantant en italien
du tourne-disque]
201
00:14:36,585 --> 00:14:39,484
[la chanson étouffée continue]
202
00:14:48,317 --> 00:14:51,617
[Constance parle italien]
203
00:15:17,951 --> 00:15:20,816
[Mary] Une nouvelle méchanceté
arrive,
204
00:15:20,818 --> 00:15:22,614
Je le sens,
205
00:15:22,616 --> 00:15:26,381
alors j'ai jeté un sort
de forte protection.
206
00:15:26,383 --> 00:15:28,581
J'enterre une autre pièce d'argent
207
00:15:28,583 --> 00:15:33,716
avec une poupée que mon père a offerte
Constance dont les yeux ne peuvent jamais se fermer.
208
00:15:33,718 --> 00:15:37,881
Je cloue le livre que mon père m'a donné
au pin.
209
00:15:37,883 --> 00:15:41,414
Tant qu'ils
rester en place,
210
00:15:41,416 --> 00:15:44,347
Constance sera en sécurité.
211
00:15:44,349 --> 00:15:47,650
- [la chanson se termine brusquement]
- [les oiseaux gazouillent}
212
00:15:55,483 --> 00:15:57,748
Elle a apporté
quelqu'un d'autre.
213
00:15:57,750 --> 00:15:59,650
As-tu peur ?
214
00:16:00,717 --> 00:16:02,948
Non.
215
00:16:02,950 --> 00:16:05,316
Je vais les renvoyer.
216
00:16:06,316 --> 00:16:08,750
Répondez à la porte.
217
00:16:17,683 --> 00:16:19,580
Bonjour,
Marie Catherine.
218
00:16:19,582 --> 00:16:22,447
J'ai amené Lucille Wright.
Tu te souviens d'elle ?
219
00:16:22,449 --> 00:16:24,481
Et M. Clarke, bien sûr.
220
00:16:24,483 --> 00:16:26,247
Au revoir, chérie.
221
00:16:26,249 --> 00:16:29,316
je viendrai choisir
vous les filles, debout dans une heure.
222
00:16:30,349 --> 00:16:31,849
Au revoir, Mary Katherine...
223
00:16:35,348 --> 00:16:38,114
Oh, Hélène,
l'escalier.
224
00:16:38,116 --> 00:16:40,680
Pin d'Oregon.
225
00:16:40,682 --> 00:16:42,414
Honte.
226
00:16:42,416 --> 00:16:44,983
Personne ne le voit plus.
227
00:16:47,682 --> 00:16:48,947
[Constance] Du thé ?
228
00:16:48,949 --> 00:16:50,447
[Helen] Le jardin a l'air
belle, Constance.
229
00:16:50,449 --> 00:16:52,547
J'aime tellement un jardin.
Je fais.
230
00:16:52,549 --> 00:16:56,181
Cette année, nous avons récolté 600 $ au
Concours d'iris des amis de Miss Porter.
231
00:16:56,183 --> 00:16:57,714
Six cents dollars !
232
00:16:57,716 --> 00:16:59,413
Un concours d'iris
si tôt ?
233
00:16:59,415 --> 00:17:01,346
Adrian Whittle a gagné
avec son iris prune.
234
00:17:01,348 --> 00:17:04,714
Tu aurais pu la réduire en bouillie
avec votre souveraine de la nuit, Constance.
235
00:17:04,716 --> 00:17:06,779
Il te manque tellement de choses.
236
00:17:06,781 --> 00:17:08,014
[chuchote] Tellement.
237
00:17:08,016 --> 00:17:09,781
[Hélène] Je m'en soucie
à propos de toi, ma chère.
238
00:17:11,515 --> 00:17:13,382
Ta mère
et j'étais tel...
239
00:17:14,982 --> 00:17:18,280
C'est le printemps. Tu es jeune.
Tu es adorable.
240
00:17:18,282 --> 00:17:21,881
Vous avez le droit d'être heureux.
Reviens dans le monde, ma chère.
241
00:17:23,582 --> 00:17:25,849
Nous avons oublié le lait.
242
00:17:27,183 --> 00:17:28,947
Merci, chérie.
243
00:17:28,949 --> 00:17:32,413
Je veux dire, pas trop au début.
Cela semblerait étrange.
244
00:17:32,415 --> 00:17:34,479
- [Lucille] Ou peut-être un dîner.
- [Hélène] Dîner.
245
00:17:34,481 --> 00:17:39,081
[Mary] Faites en sorte que Constance reste.
Faites en sorte que Constance reste. Faites en sorte que Constance reste.
246
00:17:39,083 --> 00:17:41,982
[plante]
247
00:17:45,415 --> 00:17:47,916
Je vais y réfléchir.
248
00:17:51,149 --> 00:17:54,213
[Mary] Personne ne viendra ici.
Ils ont trop peur.
249
00:17:54,215 --> 00:17:56,512
[Helen] Mon Dieu,
Marie Catherine.
250
00:17:56,514 --> 00:17:59,013
- Ils nous détestent.
- C'est absurde.
251
00:17:59,015 --> 00:18:01,345
Je n'écoute pas leurs potins,
et vous non plus.
252
00:18:01,347 --> 00:18:03,046
Les gens vont bavarder.
253
00:18:03,048 --> 00:18:05,013
Père avait l'habitude de dire
les citadins étaient des animaux paresseux.
254
00:18:05,015 --> 00:18:07,279
- Poubelle.
- Un gâteau au rhum ?
255
00:18:07,281 --> 00:18:10,512
[Mary] Il a dit que s'ils travaillaient seulement un
un peu plus dur, ils pourraient aussi avoir un château,
256
00:18:10,514 --> 00:18:13,345
et ensuite ils pourraient faire pousser des choses
comme les magasins et les routes
257
00:18:13,347 --> 00:18:16,846
- et de beaux jardins.
- Pensez-vous vraiment que les gens ont peur de venir ici ?
258
00:18:16,848 --> 00:18:19,612
[Julien] Peur
visiter ici?
259
00:18:19,614 --> 00:18:22,979
Ma nièce était
acquitté du meurtre.
260
00:18:22,981 --> 00:18:26,379
Il ne pourrait y avoir aucun possible
danger de venir ici maintenant.
261
00:18:26,381 --> 00:18:28,546
Julien Blackwood.
262
00:18:28,548 --> 00:18:30,778
Bonjour. Lucille Wright.
263
00:18:30,780 --> 00:18:33,978
- Bonjour Julien.
- [Julian] Même si on pourrait dire
264
00:18:33,980 --> 00:18:36,945
il y a du danger partout.
265
00:18:36,947 --> 00:18:39,412
Danger de poison, certainement.
266
00:18:39,414 --> 00:18:41,512
Ma nièce, Constance,
267
00:18:41,514 --> 00:18:45,312
pourrais vous en dire le plus
peu probable de périls,
268
00:18:45,314 --> 00:18:48,745
plantes de jardin
plus mortel que les serpents,
269
00:18:48,747 --> 00:18:53,679
et des herbes simples qui tranchent comme des couteaux
à travers la muqueuse de votre ventre, madame.
270
00:18:53,681 --> 00:18:55,344
C'est tout
été oublié.
271
00:18:55,346 --> 00:18:57,279
Personne ne pense jamais
à ce sujet plus.
272
00:18:57,281 --> 00:19:01,545
Un cas des plus fascinants, l'un des
les véritables mystères authentiques de notre temps,
273
00:19:01,547 --> 00:19:05,411
de mon... époque, en particulier.
274
00:19:05,413 --> 00:19:08,778
Et j'ai survécu
pour raconter l'histoire.
275
00:19:08,780 --> 00:19:10,778
J'ai suivi le procès...
Julien,
276
00:19:10,780 --> 00:19:14,045
il y a une telle chose
aussi bon goût.
277
00:19:14,047 --> 00:19:16,611
Goûtez, madame ?
278
00:19:16,613 --> 00:19:19,344
Avez-vous déjà goûté de l'arsenic ?
279
00:19:19,346 --> 00:19:22,079
Tu veux dire que tu te souviens ?
280
00:19:22,081 --> 00:19:26,145
Une réunion de famille
281
00:19:26,147 --> 00:19:28,947
pour le repas du soir.
282
00:19:31,046 --> 00:19:33,145
Jamais censé être le dernier.
283
00:19:33,147 --> 00:19:37,210
La salle à manger ?
Juste un coup d'œil ?
284
00:19:37,212 --> 00:19:38,447
Lucille !
285
00:19:40,212 --> 00:19:41,447
Lucille !
286
00:19:47,547 --> 00:19:50,745
J'ai utilisé ce sucre moi-même
287
00:19:50,747 --> 00:19:53,079
sur mes mûres.
288
00:19:53,081 --> 00:19:58,011
Heureusement, le destin est intervenu.
289
00:19:58,013 --> 00:20:00,045
Certains d'entre nous, ce jour-là,
290
00:20:00,047 --> 00:20:04,844
elle a dirigé inexorablement
franchir les portes de la mort.
291
00:20:04,846 --> 00:20:09,811
[Julian] J'ai pris
très peu de sucre.
292
00:20:09,813 --> 00:20:12,278
Je lui ai dit de ne pas en parler.
Je jure que je l'ai fait.
293
00:20:12,280 --> 00:20:16,944
Constance, je le jure. je ne le ferais pas
je l'ai amenée ici.
294
00:20:16,946 --> 00:20:19,811
Mon frère Jean,
295
00:20:19,813 --> 00:20:22,111
à table ce soir-là.
296
00:20:22,113 --> 00:20:24,811
Et tu remarqueras
ma belle-sœur,
297
00:20:24,813 --> 00:20:27,977
qui était, madame,
une femme délicate,
298
00:20:27,979 --> 00:20:30,444
une femme née pour la tragédie.
299
00:20:30,446 --> 00:20:31,744
Et les filles.
300
00:20:31,746 --> 00:20:33,511
Oui. Constance.
301
00:20:36,312 --> 00:20:41,644
Merricat... n'était pas
à table ce soir-là.
302
00:20:41,646 --> 00:20:45,011
Un super enfant de 12 ans,
envoyée au lit sans son souper.
303
00:20:45,013 --> 00:20:47,844
Je me souviens parfaitement du repas.
304
00:20:47,846 --> 00:20:49,610
Agneau de printemps
305
00:20:49,612 --> 00:20:51,943
rôti à la gelée de menthe...
306
00:20:51,945 --> 00:20:54,676
Mais les mûres
étaient la partie importante.
307
00:20:54,678 --> 00:20:57,011
Je peux voir ça
tu es sur le point de demander
308
00:20:57,013 --> 00:20:59,877
pourquoi elle devrait éventuellement
avez utilisé de l'arsenic
309
00:20:59,879 --> 00:21:02,944
quand elle peut mettre sa main
sur un tableau ahurissant
310
00:21:02,946 --> 00:21:06,910
de substances mortelles
sans jamais quitter la maison.
311
00:21:06,912 --> 00:21:08,811
Mais elle a acheté
l'arsenic,
312
00:21:08,813 --> 00:21:11,477
- [Lucille] leur a-t-elle dit.
- Pour tuer des rats.
313
00:21:11,479 --> 00:21:13,910
[Lucille] Pourquoi ?
Pourquoi a-t-elle fait ça ?
314
00:21:13,912 --> 00:21:18,976
À moins, bien sûr, qu'elle soit une sorte de
maniaque meurtrier ou meurtrier de masse.
315
00:21:18,978 --> 00:21:20,576
[Julien] Pourquoi ?
316
00:21:20,578 --> 00:21:22,409
Elle a été relâchée par le jury.
317
00:21:22,411 --> 00:21:26,943
Trop jolie et bien élevée
être enfermé pour toujours.
318
00:21:26,945 --> 00:21:29,177
Mais elle a dit à la police
c'était sa faute,
319
00:21:29,179 --> 00:21:30,912
qu'ils méritaient de mourir.
320
00:21:32,045 --> 00:21:34,812
Je mérite de mourir.
321
00:21:36,545 --> 00:21:40,342
Nous le faisons tous, n'est-ce pas ?
322
00:21:40,344 --> 00:21:41,812
[le klaxon de la voiture klaxonne]
323
00:21:45,244 --> 00:21:48,077
- N'est-ce pas ?
- [Hélène] Lucille.
324
00:21:48,079 --> 00:21:49,810
Nous partons.
325
00:21:49,812 --> 00:21:52,810
- Je t'avais dit de ne pas en parler !
- [Lucille] Je suis désolée.
326
00:21:52,812 --> 00:21:55,208
- Je sais. Je sais, mais...
- Je ne te l'ai pas dit ?!
327
00:21:55,210 --> 00:21:58,176
- [Lucille] Je ne savais pas qu'il allait...
- [la portière de la voiture se ferme]
328
00:21:58,178 --> 00:22:00,410
Espèce de salope stupide.
329
00:22:02,344 --> 00:22:07,208
Constance, comment j'allais ?
330
00:22:07,210 --> 00:22:09,608
Charmant, oncle Julian.
331
00:22:09,610 --> 00:22:13,275
Tu n'avais pas besoin
vos notes du tout.
332
00:22:13,277 --> 00:22:16,944
C'est arrivé,
n'est-ce pas ?
333
00:22:18,179 --> 00:22:20,943
Oui, c'est vrai.
334
00:22:20,945 --> 00:22:24,842
Si j'ai du temps,
J'écrirai le livre.
335
00:22:24,844 --> 00:22:30,909
Sinon, veillez à ce que mes notes
sont confiés à un digne cynique
336
00:22:30,911 --> 00:22:35,109
qui ne sera pas trop inquiet
avec la vérité.
337
00:22:35,111 --> 00:22:38,677
[musique de piano étrange]
338
00:22:48,243 --> 00:22:51,676
[vent hurlant]
339
00:22:54,810 --> 00:22:57,243
[Marie] Père ?
340
00:23:44,876 --> 00:23:46,376
[Constance]
Que fais-tu?
341
00:23:47,676 --> 00:23:51,242
[Mary] J'ai entendu Père
dans sa chambre.
342
00:23:52,143 --> 00:23:53,843
Ils sont partis.
343
00:23:56,209 --> 00:23:58,643
Je le sens revenir.
344
00:24:15,177 --> 00:24:17,576
[grattage au crayon]
345
00:24:32,077 --> 00:24:34,373
Merricat!
346
00:24:34,375 --> 00:24:37,341
j'ai besoin de toi
aller en ville.
347
00:24:40,176 --> 00:24:41,273
Ce n'est pas mon jour d'y aller.
348
00:24:41,275 --> 00:24:42,440
Nous n'avons plus de sucre.
349
00:24:42,442 --> 00:24:44,040
je veux faire
une tarte à la rhubarbe.
350
00:24:44,042 --> 00:24:45,506
Je n'aime pas la rhubarbe.
351
00:24:45,508 --> 00:24:47,239
Mais il a le plus joli
couleurs de tous.
352
00:24:47,241 --> 00:24:51,108
Rien n'a l'air si beau
dans les rayons sous forme de confiture de rhubarbe.
353
00:24:51,110 --> 00:24:52,809
Faites-le
pour les étagères, donc.
354
00:24:55,241 --> 00:24:57,108
Voici les pièces.
355
00:24:57,110 --> 00:24:59,809
Mais ce n'est pas mon jour.
356
00:25:01,542 --> 00:25:06,040
Tu reviendras
à temps pour le déjeuner.
357
00:25:06,042 --> 00:25:09,374
[Mary] Je ne savais pas
J'irais en ville.
358
00:25:11,176 --> 00:25:12,439
Verrouillez la porte derrière moi.
359
00:25:12,441 --> 00:25:14,440
- [la cloche sonne]
- [Mary] Du sucre.
360
00:25:14,442 --> 00:25:17,940
Je n'avais pas le temps
pour vérifier mes sauvegardes.
361
00:25:17,942 --> 00:25:20,809
La maison
ne serait pas sécurisé.
362
00:25:22,241 --> 00:25:23,975
[homme]
Rien que des ennuis.
363
00:25:26,508 --> 00:25:29,306
Si j'avais su
Je devais y aller aujourd'hui...
364
00:25:29,308 --> 00:25:31,640
- Waouh !
- ...un jeudi...
365
00:25:31,642 --> 00:25:33,806
Hé, Mary Katherine, où sont
tu vas tout habillé ?
366
00:25:33,808 --> 00:25:36,972
... j'aurais vérifié
mes pièces.
367
00:25:36,974 --> 00:25:38,208
Et ma poupée.
368
00:25:39,908 --> 00:25:43,741
Et j'aurais vérifié celui de mon père
le livre était fermement accroché à l'arbre.
369
00:25:50,909 --> 00:25:52,505
[halètement] Et voilà.
370
00:25:52,507 --> 00:25:56,238
Constance, le livre du père
est tombé de l'arbre.
371
00:25:56,240 --> 00:25:58,672
C'est notre cousin,
Charles Blackwood.
372
00:25:58,674 --> 00:26:02,139
Je l'ai connu tout de suite.
Il ressemble à Père.
373
00:26:02,141 --> 00:26:07,139
[Charles] C'est un plaisir
pour enfin te rencontrer, Mary.
374
00:26:07,141 --> 00:26:10,073
Tu as un câlin pour ton cousin ?
375
00:26:10,075 --> 00:26:14,307
[Constance] Merricat,
il est venu nous voir.
376
00:26:15,974 --> 00:26:18,273
[musique menaçante]
377
00:26:20,374 --> 00:26:22,641
[haletant]
378
00:26:43,174 --> 00:26:45,473
[Whippoorwill chante]
379
00:27:05,373 --> 00:27:10,404
[Julian] "Je ne l'aurai pas."
Fin de citation.
380
00:27:10,406 --> 00:27:13,773
- [miaule]
- "Et j'ai écouté à la porte...
381
00:27:17,306 --> 00:27:18,740
[Julien continue]
bien sûr...
382
00:27:21,306 --> 00:27:23,807
alors qu'ils se disputaient haineusement.
383
00:27:29,007 --> 00:27:32,807
Tu as dormi dans ton jardin
sur la lune, n'est-ce pas ?
384
00:27:36,007 --> 00:27:42,639
Je ne suis pas arrivé à temps pour entendre
pourquoi ils se disputaient.
385
00:27:52,305 --> 00:27:53,973
Idiot Merricat.
386
00:27:57,205 --> 00:28:00,605
[Mary] Oncle Julian ne le fait pas
tu aimes plus tes omelettes ?
387
00:28:01,472 --> 00:28:03,238
Le fruit est pour Charles.
388
00:28:05,339 --> 00:28:07,904
- [Charles] Bonjour.
- [chat sifflant]
389
00:28:07,906 --> 00:28:08,940
[Charles] Ah !
390
00:28:09,906 --> 00:28:11,705
Euh...
391
00:28:11,707 --> 00:28:13,236
Oh, ça va.
Je l'ai, Charles.
392
00:28:13,238 --> 00:28:14,573
[miaule]
393
00:28:16,772 --> 00:28:18,939
Bonjour,
Cousine Marie.
394
00:28:21,605 --> 00:28:23,704
- Timide?
- [Constance rit]
395
00:28:23,706 --> 00:28:26,004
Nous ne voyons pas
beaucoup d'étrangers.
396
00:28:26,006 --> 00:28:27,639
Mmmm.
397
00:28:28,605 --> 00:28:31,303
Voilà un beau chat.
398
00:28:31,305 --> 00:28:33,603
Quel est son prénom?
399
00:28:33,605 --> 00:28:35,704
Jonas.
400
00:28:35,706 --> 00:28:38,336
Jonas ?
401
00:28:38,338 --> 00:28:41,336
Jonas ? Est-il
ton animal de compagnie spécial ?
402
00:28:41,338 --> 00:28:43,637
- Oui.
- [Jonas miaule doucement]
403
00:28:43,639 --> 00:28:48,971
Eh bien, nous allons être très bons
amis, toi, Jonas et moi.
404
00:28:49,972 --> 00:28:51,936
[Julien] Charles.
405
00:28:51,938 --> 00:28:56,904
[Mary] Je vois oncle Julian
et Constance illumine pour lui.
406
00:28:56,906 --> 00:29:00,136
Sa présence
est un nouveau sort étrange.
407
00:29:00,138 --> 00:29:02,937
- Ce sont des crêpes ?
- Je suis impuissant devant cela.
408
00:29:02,939 --> 00:29:06,504
Cela fait longtemps depuis
quelqu'un m'a fait des crêpes.
409
00:29:07,538 --> 00:29:10,602
- Délicieux.
- Mais il est venu sans y être invité,
410
00:29:10,604 --> 00:29:13,237
et je vais le chasser.
411
00:29:17,204 --> 00:29:23,672
Votre, euh... super,
euh, arrière-grand-père...
412
00:29:24,738 --> 00:29:27,369
j'ai planté ces arbres
là-bas.
413
00:29:27,371 --> 00:29:28,838
[Charles] Hum.
414
00:29:32,504 --> 00:29:34,838
Ils sont vraiment sympas.
415
00:29:36,805 --> 00:29:39,438
Un peu tordu.
416
00:29:45,805 --> 00:29:46,703
Devons-nous...?
417
00:29:46,705 --> 00:29:48,936
Oh, ça va.
418
00:29:48,938 --> 00:29:53,204
J'ai... besoin de faire de l'exercice.
419
00:30:02,371 --> 00:30:07,336
Ne range pas la chambre de Père ce matin.
Charles y reste.
420
00:30:44,171 --> 00:30:45,970
[expire]
421
00:30:51,235 --> 00:30:53,837
[musique douce]
422
00:30:54,970 --> 00:31:00,333
[Charles] Mais Venise
est mon préféré.
423
00:31:00,335 --> 00:31:04,035
Tu te perds
dans un labyrinthe de beauté.
424
00:31:04,037 --> 00:31:06,801
Canaux de chant gondolieri
425
00:31:06,803 --> 00:31:09,934
et des rues étroites où
chaque coin se ressemble.
426
00:31:09,936 --> 00:31:12,934
Mais ce qui est le plus effrayant
427
00:31:12,936 --> 00:31:14,668
est-ce que quand tu marches,
428
00:31:14,670 --> 00:31:16,935
tes pas résonnent derrière toi,
429
00:31:16,937 --> 00:31:19,333
et tu penses que
quelqu'un vous suit.
430
00:31:19,335 --> 00:31:23,468
Tes chaussures sont bruyantes
sur les pavés,
431
00:31:23,470 --> 00:31:26,401
et quand tu t'arrêtes,
432
00:31:26,403 --> 00:31:29,403
on dirait que
quelqu'un d'autre s'est arrêté.
433
00:31:32,737 --> 00:31:36,500
Mais, je suppose,
434
00:31:36,502 --> 00:31:40,467
si tu avais quelqu'un
marcher avec toi,
435
00:31:40,469 --> 00:31:43,134
si tu n'étais pas seul,
436
00:31:43,136 --> 00:31:45,467
alors ça n'aurait pas vraiment d'importance
437
00:31:45,469 --> 00:31:49,467
si tu étais
suivi ou non.
438
00:31:49,469 --> 00:31:52,333
je n'ai jamais été
n'importe où.
439
00:31:52,335 --> 00:31:54,901
Dommage. Pourquoi donc?
440
00:31:54,903 --> 00:31:59,302
Père a dit tout ce que
ce qui comptait, c’était en Amérique.
441
00:32:02,802 --> 00:32:05,767
Oncle Julien,
voici un biscuit.
442
00:32:05,769 --> 00:32:07,034
Mangez le côté moelleux.
443
00:32:07,036 --> 00:32:09,100
Constance,
444
00:32:09,102 --> 00:32:14,001
penses-tu que je devrais commencer
Chapitre 45 avec :
445
00:32:14,003 --> 00:32:17,634
"C'était une belle matinée,
une belle matinée lumineuse,
446
00:32:17,636 --> 00:32:20,667
mais aucun d'entre eux
Je savais que c'était leur dernier."
447
00:32:20,669 --> 00:32:23,800
Oncle Julien,
448
00:32:23,802 --> 00:32:26,300
avons-nous besoin de discuter
ça en ce moment ?
449
00:32:26,302 --> 00:32:28,869
C'était il y a si longtemps.
450
00:32:31,836 --> 00:32:37,234
Cette chaise est
la chaise de mon frère décédé.
451
00:32:39,268 --> 00:32:43,234
La dernière fois que je l'ai vu là-bas
il avait de l'écume à la bouche.
452
00:32:44,602 --> 00:32:47,434
Peut-on tout simplement oublier ?
453
00:32:47,436 --> 00:32:51,133
- Oublié ?
- [Charles] Nous ne voulons pas parler de cette mauvaise période.
454
00:32:51,135 --> 00:32:53,067
D'accord?
455
00:32:53,069 --> 00:32:57,299
je crois que tu parles
légèrement du travail de ma vie.
456
00:32:57,301 --> 00:32:58,802
Asseyez-vous, Constance.
457
00:33:02,368 --> 00:33:04,533
Pourquoi ne pas
458
00:33:04,535 --> 00:33:06,966
rentre ta serviette ici
459
00:33:06,968 --> 00:33:11,901
ou tu vas
gâche-toi, mon pote.
460
00:33:14,535 --> 00:33:18,766
Il te manque un bouton, Charles.
Je vais le coudre pour toi.
461
00:33:18,768 --> 00:33:19,902
Oh.
462
00:33:24,767 --> 00:33:28,668
J'ai, euh, remarqué ce matin
il y avait une marche cassée à l'arrière.
463
00:33:32,102 --> 00:33:33,565
Et si je réparais
c'est pour toi ?
464
00:33:33,567 --> 00:33:36,632
Ce serait
très gentil de ta part.
465
00:33:36,634 --> 00:33:38,433
Et je pourrais aussi y aller
au village
466
00:33:38,435 --> 00:33:39,799
et ramasser
tout ce dont vous avez besoin...
467
00:33:39,801 --> 00:33:41,399
je vais au village
le mardi.
468
00:33:41,401 --> 00:33:43,900
- Tu fais?
- Mais je m'inquiète pour toi.
469
00:33:43,902 --> 00:33:46,532
je vais te donner une liste,
Charles et un peu d'argent
470
00:33:46,534 --> 00:33:48,331
et tu seras
le garçon d'épicerie.
471
00:33:48,333 --> 00:33:50,167
[Charles] Tu gardes
de l'argent dans la maison ?
472
00:33:50,169 --> 00:33:52,665
Mon père ne faisait pas confiance au système bancaire.
Tout est dans le coffre-fort.
473
00:33:52,667 --> 00:33:55,634
Amanite phalloides
contient trois poisons.
474
00:33:57,200 --> 00:34:00,465
Amanitine aux champignons,
qui est lent mais puissant.
475
00:34:00,467 --> 00:34:02,599
La phalloïdine, qui attaque
le foie et les reins.
476
00:34:02,601 --> 00:34:04,899
- [Julien] John...
- Et Phallin,
477
00:34:04,901 --> 00:34:07,899
- qui dissout les globules rouges bien qu'il soit le moins puissant.
- [Julien] John...
478
00:34:07,901 --> 00:34:10,331
Je lui ai appris tous les mortels
donc elle ne les mangera pas.
479
00:34:10,333 --> 00:34:13,265
Les premiers symptômes n'apparaissent pas
jusqu'à sept à 12 heures après avoir mangé.
480
00:34:13,267 --> 00:34:17,931
John, je te le dis, les investissements ne sont pas
ce qu'ils étaient quand mon père gagnait son argent.
481
00:34:17,933 --> 00:34:22,166
- [Mary] Ou même 40 heures.
- Mais il savait que les temps changeaient.
482
00:34:22,168 --> 00:34:23,798
- A qui parle-t-il ?
- Des sueurs froides.
483
00:34:23,800 --> 00:34:25,665
Oh, il pense que tu es
son frère, Jean.
484
00:34:25,667 --> 00:34:27,732
- Vomissements.
- Les temps changent.
485
00:34:27,734 --> 00:34:29,931
- D'accord. Assez.
- Vomissements. Vomissement.
486
00:34:29,933 --> 00:34:32,831
Pensez-vous que je devrais commencer
Chapitre 45 avec,
487
00:34:32,833 --> 00:34:36,330
"C'était une belle matinée,
une belle matinée lumineuse,
488
00:34:36,332 --> 00:34:40,801
et personne ne savait
c'était leur dernier."
489
00:34:46,434 --> 00:34:49,299
[Constance]
Voilà, chérie.
490
00:34:52,834 --> 00:34:57,399
Constance, il devrait être
à l'hôpital.
491
00:35:00,067 --> 00:35:02,600
je vais t'avoir
un xérès.
492
00:35:18,833 --> 00:35:23,199
[Julian] Tu sais ce que c'est
tu aimes être empoisonné et vivre ?
493
00:35:27,966 --> 00:35:29,930
Non.
494
00:35:29,932 --> 00:35:32,963
[Julien] Hum.
495
00:35:32,965 --> 00:35:36,097
C'est... C'est terrible...
496
00:35:36,099 --> 00:35:38,730
rester allongé ici en attendant
497
00:35:38,732 --> 00:35:40,666
mourir.
498
00:35:43,100 --> 00:35:45,865
S'il vous plaît, ne touchez pas à mes papiers.
499
00:35:48,865 --> 00:35:52,266
[musique étrange]
500
00:35:56,732 --> 00:35:58,533
[les oiseaux gazouillent]
501
00:36:26,498 --> 00:36:28,763
[Mary] Puis-je déjeuner ?
502
00:36:28,765 --> 00:36:31,930
Vous y êtes.
503
00:36:31,932 --> 00:36:36,229
Je pense que je vais attendre d'avoir
mon déjeuner avec Charles.
504
00:36:36,231 --> 00:36:39,398
je fais du pain d'épice
pour lui.
505
00:36:47,432 --> 00:36:49,963
[Mary] Je commence à réfléchir
506
00:36:49,965 --> 00:36:53,562
mes sorts ne fonctionnent plus.
507
00:36:53,564 --> 00:36:58,097
Peu importe combien de choses
du Père que j'enterre,
508
00:36:58,099 --> 00:37:00,996
Je ne peux pas protéger Constance
509
00:37:00,998 --> 00:37:04,563
ou faire partir Charles.
510
00:37:04,565 --> 00:37:08,030
Notre terre commence
pour en remplir.
511
00:37:08,032 --> 00:37:12,395
Cette toile de choses terribles.
512
00:37:12,397 --> 00:37:16,297
J'aurai besoin d'une magie plus forte
pour assurer notre sécurité.
513
00:37:19,564 --> 00:37:23,796
[Charles] Hé. Qu'est-ce que tu es
faire là-bas ?
514
00:37:23,798 --> 00:37:25,595
Ah...
515
00:37:25,597 --> 00:37:29,829
Vous plantez trop profondément.
Laissez-moi vous montrer comment procéder.
516
00:37:29,831 --> 00:37:32,996
Je dois utiliser deux doigts,
d'accord ?
517
00:37:32,998 --> 00:37:34,898
Voir?
518
00:37:41,031 --> 00:37:43,197
Constance ?
519
00:37:44,165 --> 00:37:46,063
Constance ?
520
00:37:46,065 --> 00:37:47,461
Oui, Charles ?
521
00:37:47,463 --> 00:37:49,698
Que diable
est-ce qu'elle fait ?
522
00:37:50,997 --> 00:37:53,295
Elle jardine.
523
00:37:53,297 --> 00:37:55,330
Connie, le...
524
00:37:56,165 --> 00:37:57,662
cette chose
est en or.
525
00:37:57,664 --> 00:38:01,562
C'est celui de mon frère mort
montre en or.
526
00:38:01,564 --> 00:38:04,195
- Je pensais qu'il était enterré dedans.
- Ce n'est pas important.
527
00:38:04,197 --> 00:38:05,761
[Charles] Pas important ? Eh bien...
528
00:38:05,763 --> 00:38:08,795
Une sacrée façon de traiter
une chose précieuse.
529
00:38:08,797 --> 00:38:10,062
Personne n’en veut.
530
00:38:10,064 --> 00:38:11,828
Tu aurais pu...
531
00:38:11,830 --> 00:38:13,495
Vous auriez pu le vendre.
532
00:38:13,497 --> 00:38:15,594
Je pensais certainement
il y fut enterré.
533
00:38:15,596 --> 00:38:20,628
Ça vaut de l'argent.
Cela vaut probablement beaucoup d'argent.
534
00:38:20,630 --> 00:38:26,096
Les gens sensés n'y vont pas
enterrer des objets de valeur.
535
00:38:26,098 --> 00:38:28,095
- [se moque]
-Charles.
536
00:38:28,097 --> 00:38:30,961
[Charles balbutie] Oui ?
537
00:38:30,963 --> 00:38:33,327
Vous avez l'air très rouge.
538
00:38:33,329 --> 00:38:34,661
[rires]
539
00:38:34,663 --> 00:38:35,995
Je...
540
00:38:35,997 --> 00:38:37,530
C'est de l'or.
541
00:38:38,697 --> 00:38:39,730
Tu as chaud ?
542
00:38:42,730 --> 00:38:44,763
Peut être.
543
00:38:45,963 --> 00:38:47,930
Voudriez-vous un bain?
544
00:38:51,663 --> 00:38:54,596
[sifflant]
545
00:39:08,296 --> 00:39:10,930
[des pas approchent]
546
00:39:27,096 --> 00:39:29,796
J'étais juste
laissant une serviette.
547
00:39:58,996 --> 00:40:00,228
[Marie] Constance...
548
00:40:01,495 --> 00:40:04,362
a-t-il dit quelque chose
à propos de partir ?
549
00:40:08,195 --> 00:40:09,827
C'est notre cousin,
550
00:40:09,829 --> 00:40:13,161
et il a décidé
pour venir nous rendre visite,
551
00:40:13,163 --> 00:40:16,529
et il ira
quand il sera prêt.
552
00:40:18,227 --> 00:40:21,428
[des pas approchent]
553
00:40:27,961 --> 00:40:30,361
Cousine Charles.
554
00:40:36,828 --> 00:40:38,228
Cousine Charles.
555
00:40:40,162 --> 00:40:42,060
[s'éclaircit la gorge]
556
00:40:42,062 --> 00:40:43,327
Bien?
557
00:40:47,428 --> 00:40:50,959
j'ai décidé
pour te demander gentiment,
558
00:40:50,961 --> 00:40:53,561
s'il vous plaît, partez.
559
00:40:58,928 --> 00:41:00,728
D'accord.
560
00:41:03,028 --> 00:41:05,260
Vous me l'avez demandé.
561
00:41:08,162 --> 00:41:09,926
S'il vous plaît, allez-vous partir ?
562
00:41:09,928 --> 00:41:11,960
Ma cousine Mary ne m'aime pas.
563
00:41:13,194 --> 00:41:15,759
Me voilà arrivé à...
564
00:41:15,761 --> 00:41:18,459
voir mes deux chers cousins
et mon vieil oncle
565
00:41:18,461 --> 00:41:22,225
que je n'ai pas vu
en années, et...
566
00:41:22,227 --> 00:41:25,394
La cousine Mary ne le fera pas
sois même poli avec moi.
567
00:41:27,695 --> 00:41:28,728
Eh bien...
568
00:41:31,028 --> 00:41:33,458
Constance m'aime bien.
569
00:41:33,460 --> 00:41:36,326
C'est tout ce qui compte.
570
00:41:37,494 --> 00:41:40,961
[chanson à tempo moyen
joue au piano]
571
00:41:50,794 --> 00:41:57,458
[Le piano de Constance
la lecture continue]
572
00:41:57,460 --> 00:42:01,925
[Mary] J'essaie de trouver
les mots justes pour l'expulser...
573
00:42:01,927 --> 00:42:04,125
[Charles] Constance !
574
00:42:04,127 --> 00:42:07,260
... mais son pouvoir est fort.
575
00:42:11,860 --> 00:42:14,059
[Charles] Constance !
576
00:42:14,061 --> 00:42:17,624
Constance, veux-tu faire en sorte qu'oncle Julian
un petit gâteau moelleux pour son déjeuner...
577
00:42:17,626 --> 00:42:20,557
Constance est occupée maintenant.
Courez et jouez.
578
00:42:20,559 --> 00:42:23,025
- Je suis désolé.
- Mais oncle Julian va...
579
00:42:23,027 --> 00:42:26,893
Elle est occupée en ce moment.
Ta sœur travaille comme une esclave.
580
00:42:29,392 --> 00:42:31,525
Il porte le costume de Père,
581
00:42:31,527 --> 00:42:34,324
dort dans le lit de Père,
582
00:42:34,326 --> 00:42:36,524
fume sa pipe,
583
00:42:36,526 --> 00:42:40,193
et glisse son tonique
partout dans ses cheveux.
584
00:42:41,793 --> 00:42:44,223
Et Constance
ne le voit pas.
585
00:42:44,225 --> 00:42:46,958
[bavarder]
586
00:42:46,960 --> 00:42:48,390
Elle l'oblige
587
00:42:48,392 --> 00:42:50,457
et prétend qu'il
n'est pas comme Père.
588
00:42:50,459 --> 00:42:53,592
Et maintenant elle fronce les sourcils...
589
00:42:55,827 --> 00:42:57,557
Je t'aime, Constance.
590
00:42:57,559 --> 00:43:00,759
... comme si c'était moi
qui est différent.
591
00:43:04,259 --> 00:43:06,325
Je suis tellement fatigué.
592
00:43:10,259 --> 00:43:12,192
[martelant]
593
00:43:40,292 --> 00:43:42,490
Constance ?
594
00:43:42,492 --> 00:43:44,389
- [Julian] Je ne peux pas travailler ici...
- [Charles] Constance ?
595
00:43:44,391 --> 00:43:48,057
...si Charles y va
parler tout le temps.
596
00:43:48,059 --> 00:43:49,590
- C'est trop.
- Et maintenant ?
597
00:43:49,592 --> 00:43:52,257
Avez-vous déjà vu
quelque chose comme ça ?
598
00:43:52,259 --> 00:43:54,322
Regarde ça, Connie.
599
00:43:54,324 --> 00:43:56,090
Regardez-le.
600
00:43:56,092 --> 00:43:57,423
Regardez-le.
601
00:43:57,425 --> 00:43:59,856
Je suppose que ça appartient
à Merricat.
602
00:43:59,858 --> 00:44:03,856
Il n'appartient pas à Merricat ou
quelque chose comme ça. C'est de l'argent.
603
00:44:03,858 --> 00:44:06,189
Il y a 40 pièces d'argent
ici, Connie.
604
00:44:06,191 --> 00:44:07,759
C'est scandaleux.
605
00:44:09,159 --> 00:44:10,523
Elle aime enterrer les choses.
606
00:44:10,525 --> 00:44:12,090
Elle n'a pas le droit
pour enterrer des choses.
607
00:44:12,092 --> 00:44:14,024
[Charles] C'est terrible.
608
00:44:14,026 --> 00:44:17,222
- Elle n'a aucun droit.
- Aucun mal n'est fait. C'est bien.
609
00:44:17,224 --> 00:44:18,523
Comment sais-tu
il n'y en a pas plus ?
610
00:44:18,525 --> 00:44:20,690
Comment sais-tu
ce gamin fou
611
00:44:20,692 --> 00:44:24,356
n'a pas enterré 40 000 pièces
par ici, nous ne trouverons jamais ?
612
00:44:24,358 --> 00:44:26,658
Putain de gamin.
613
00:44:29,491 --> 00:44:32,388
Comment se passe l'étape ?
614
00:44:32,390 --> 00:44:34,589
[Charles] J'ai besoin
plus de clous.
615
00:44:34,591 --> 00:44:38,624
Ici.
Prenez-en juste quelques-uns.
616
00:44:40,159 --> 00:44:42,523
- Et si ça ne suffit pas...
- Con... Constance.
617
00:44:42,525 --> 00:44:45,189
... tu peux simplement le charger
sur notre compte.
618
00:44:45,191 --> 00:44:47,922
E... Constance.
Escroquer...
619
00:44:47,924 --> 00:44:53,524
Hé, je peux en acheter la moitié
le marché avec ça.
620
00:44:59,424 --> 00:45:02,555
Tu ne devrais pas garder
autant d'argent dans la maison.
621
00:45:02,557 --> 00:45:05,223
Et tu devrais avoir un téléphone.
622
00:45:07,491 --> 00:45:10,525
C'est devenu gênant.
623
00:45:15,724 --> 00:45:18,457
Merci pour
fixer la marche.
624
00:45:25,158 --> 00:45:28,588
[chanson pop vintage]
625
00:45:28,590 --> 00:45:33,555
♪ Nous sommes fiancés pour être fiancés ♪
626
00:45:33,557 --> 00:45:38,722
♪ Nous ne sommes pas simplement
ça va stable ♪
627
00:45:38,724 --> 00:45:45,288
♪ Nous attendons juste
jusqu'à ce que nous soyons prêts ♪
628
00:45:45,290 --> 00:45:48,089
[Bobby] C'est une belle machine.
629
00:45:48,091 --> 00:45:50,254
[rires]
630
00:45:50,256 --> 00:45:52,221
Quatre vitesses ?
631
00:45:52,223 --> 00:45:54,455
Qu'y a-t-il sous le capot ?
632
00:45:54,457 --> 00:45:57,390
- Six cylindres.
- Ouh !
633
00:45:59,423 --> 00:46:01,824
Comment obtenez-vous
une voiture comme ça ?
634
00:46:03,356 --> 00:46:05,155
Quinte à l'As.
635
00:46:05,157 --> 00:46:06,855
Pas par ici
tu ne le fais pas.
636
00:46:06,857 --> 00:46:10,255
♪ Cela va changer
ce que nous ressentons ♪
637
00:46:10,257 --> 00:46:13,223
Vous avez l'air familier.
638
00:46:14,157 --> 00:46:16,288
Est-ce que je ?
639
00:46:16,290 --> 00:46:18,723
D'où ?
640
00:46:19,824 --> 00:46:22,256
Je viens d'en haut
sur la colline.
641
00:46:29,189 --> 00:46:32,021
N'est-ce pas une bouchée.
642
00:46:32,023 --> 00:46:36,055
Eh bien, je ne savais pas qu'il y en avait
encore des Blackwood, hein, Ned ?
643
00:46:36,057 --> 00:46:39,421
[Bobby] Je me demande combien de temps avant
celui-ci finit dans le cimetière.
644
00:46:39,423 --> 00:46:41,587
[Ned] Un autre Blackwood
prendre notre argent.
645
00:46:41,589 --> 00:46:45,587
Tout comme leur papa tyran
et les autres !
646
00:46:45,589 --> 00:46:47,487
Non, ils devraient juste jeter
ces filles grandes et puissantes
647
00:46:47,489 --> 00:46:50,353
dans les bois pour tous les ennuis
ils ont causé cette ville.
648
00:46:50,355 --> 00:46:52,021
[Ned]
Ces filles de Blackwood...
649
00:46:52,023 --> 00:46:54,220
ils ne sont pas différents
que leur papa.
650
00:46:54,222 --> 00:46:55,987
Assis dans leur château.
651
00:46:55,989 --> 00:46:59,319
Roulant dans leurs tas
de pièces d'argent.
652
00:46:59,321 --> 00:47:02,755
[la chanson continue faiblement]
653
00:47:06,222 --> 00:47:09,521
[des pièces crissent]
654
00:47:09,523 --> 00:47:14,355
♪ Cela va changer
ce que nous ressentons ♪
655
00:47:16,489 --> 00:47:19,121
♪ Ils disent... ♪
656
00:47:19,123 --> 00:47:20,722
[la chanson continue en sourdine]
657
00:47:25,423 --> 00:47:27,286
Il va mourir.
658
00:47:27,288 --> 00:47:30,221
[rires]
659
00:47:32,622 --> 00:47:36,620
♪ Quand les cloches du mariage sonnent
sonné ♪
660
00:47:36,622 --> 00:47:41,620
♪ Nous sommes fiancés
être fiancé ♪
661
00:47:41,622 --> 00:47:43,453
[Constance]
Où étais-tu ?
662
00:47:43,455 --> 00:47:45,286
[Marie]
En errance.
663
00:47:45,288 --> 00:47:47,753
Je pense que nous avons besoin
pour interdire votre errance.
664
00:47:47,755 --> 00:47:51,120
Il est temps que tu te taises
vers le bas un peu.
665
00:47:51,122 --> 00:47:53,853
- "Nous?"
- [Julien] Constance.
666
00:47:53,855 --> 00:47:55,486
Charles n'est pas
un mauvais homme.
667
00:47:55,488 --> 00:47:57,319
Il fait
Oncle Julian est plus malade...
668
00:47:57,321 --> 00:47:59,620
Il essaie seulement
pour garder oncle Julian
669
00:47:59,622 --> 00:48:01,386
de penser
sur des choses tristes.
670
00:48:01,388 --> 00:48:04,186
- [Julien] Constance...
- Il devrait être plus joyeux.
671
00:48:04,188 --> 00:48:08,719
Constance, il est temps
J'avais une boîte.
672
00:48:08,721 --> 00:48:12,920
je peux mettre tous mes papiers
dans la boîte
673
00:48:12,922 --> 00:48:15,953
et mets la boîte
dans ma chambre.
674
00:48:15,955 --> 00:48:18,555
Et Charles ne peut pas les toucher.
675
00:48:20,587 --> 00:48:22,687
Tu es un bon enfant,
Merricat.
676
00:48:22,689 --> 00:48:23,819
[Julian] Ma boîte.
677
00:48:23,821 --> 00:48:25,919
[Constance]
Je me suis caché ici.
678
00:48:25,921 --> 00:48:27,720
[Julian] Ma boîte.
679
00:48:27,722 --> 00:48:30,252
J'ai laissé oncle Julian tout dépenser
son époque vivant dans le passé.
680
00:48:30,254 --> 00:48:32,452
- J'ai été méchant.
- C'est le collier de maman ?
681
00:48:32,454 --> 00:48:34,319
[Constance] Oncle Julien
devrait être dans un hôpital.
682
00:48:34,321 --> 00:48:36,252
- Tu devrais... tu devrais...
- Ce ne serait certainement pas gentil
683
00:48:36,254 --> 00:48:37,620
mettre oncle Julian
dans un hôpital.
684
00:48:37,622 --> 00:48:39,786
Tu aurais dû
un copain !
685
00:48:39,788 --> 00:48:41,819
[Julian] Ma boîte.
686
00:48:41,821 --> 00:48:43,653
Eh bien, eh bien.
687
00:48:43,655 --> 00:48:48,119
- Tout le monde est là.
-Charles !
688
00:48:48,121 --> 00:48:49,788
Oh, Connie.
689
00:48:53,354 --> 00:48:57,019
Je pensais, pendant que je suis ici,
Je devrais fouiller les papiers de ton père.
690
00:48:57,021 --> 00:48:58,652
Ne touchez pas à mes papiers !
691
00:48:58,654 --> 00:49:03,220
Il y a peut-être quelque chose
important là-dedans.
692
00:49:07,088 --> 00:49:08,919
je n'ai même pas
été à l’étude.
693
00:49:08,921 --> 00:49:10,686
[Julien] Qu'est-ce que c'est ?
694
00:49:10,688 --> 00:49:12,686
C'est ta boîte,
Oncle Julien.
695
00:49:12,688 --> 00:49:14,317
Pourquoi?
696
00:49:14,319 --> 00:49:16,887
Mettre
vos papiers.
697
00:49:18,954 --> 00:49:20,718
Je vais m'occuper de lui.
698
00:49:20,720 --> 00:49:24,521
Vas-y, lave-toi,
et préparez-vous pour le dîner.
699
00:49:25,454 --> 00:49:27,454
[soupirs] Merci, Charles.
700
00:49:39,620 --> 00:49:41,420
Je me demande...
701
00:49:43,554 --> 00:49:46,519
dans environ un mois...
702
00:49:46,521 --> 00:49:49,487
qui sera toujours là.
703
00:49:54,653 --> 00:49:56,219
Toi ou moi.
704
00:50:19,154 --> 00:50:20,787
Ahh.
705
00:50:40,386 --> 00:50:42,687
[des tonalités mélodiques jouent]
706
00:50:43,786 --> 00:50:46,917
♪ Tu es mon amour ♪
707
00:50:46,919 --> 00:50:49,817
- ♪ Tu es mon ange ♪
- ♪ Rat-a-tat ♪
708
00:50:49,819 --> 00:50:56,583
♪ Tu es la fille
de mes rêves ♪
709
00:50:56,585 --> 00:50:58,917
♪ Je voudrais vous remercier ♪
710
00:50:58,919 --> 00:51:00,117
♪ Rat-a-tat ♪
711
00:51:00,119 --> 00:51:05,318
♪ J'attendrai patiemment ♪
712
00:51:07,053 --> 00:51:09,483
♪ La maison de papa... ♪
713
00:51:09,485 --> 00:51:12,316
C'est le costume de Père ?
714
00:51:12,318 --> 00:51:14,850
Pain d'épices en juillet
715
00:51:14,852 --> 00:51:16,685
c'est ce que je préfère.
716
00:51:20,018 --> 00:51:23,083
Ça a l'air bien
sur moi, ouais ?
717
00:51:23,085 --> 00:51:29,516
♪ Comme j'ai attendu
pour ce moment ♪
718
00:51:29,518 --> 00:51:30,984
♪ Rat-a-tat ♪
719
00:51:30,986 --> 00:51:35,184
♪ Pour être à tes côtés ♪
720
00:51:36,619 --> 00:51:39,417
♪ Votre meilleur ami a écrit
et m'a dit ♪
721
00:51:39,419 --> 00:51:46,285
Il n'y a rien de tel que le coucher du soleil
Florence du haut du Duomo.
722
00:51:47,351 --> 00:51:49,916
Est-ce beau ?
723
00:51:49,918 --> 00:51:55,151
Quatre cent soixante-trois
étapes vers la vue la plus exquise.
724
00:51:55,153 --> 00:51:59,315
Une image ne pourrait pas
capturer la magie.
725
00:51:59,317 --> 00:52:00,785
Vous devez y aller.
726
00:52:07,385 --> 00:52:09,883
Comment dites-vous,
727
00:52:09,885 --> 00:52:12,584
"Emmène-moi" ?
728
00:52:14,184 --> 00:52:17,651
[parle italien]
729
00:52:20,785 --> 00:52:22,784
Comment dites-vous,
730
00:52:23,718 --> 00:52:26,751
"Je veux de l'agneau rôti
pour le dîner" ?
731
00:52:29,118 --> 00:52:33,818
[Charles parle italien]
732
00:52:35,518 --> 00:52:38,816
"Cuisiné par quelqu'un
autre que moi-même. »
733
00:52:38,818 --> 00:52:41,783
[les deux rient]
734
00:52:41,785 --> 00:52:46,083
[parle italien]
735
00:52:46,085 --> 00:52:52,748
♪ Comme j'ai attendu
pour ce moment ♪
736
00:52:52,750 --> 00:52:55,784
Tu es si adorable.
737
00:52:58,717 --> 00:53:01,315
♪ Votre meilleur ami a écrit
et m'a dit ♪
738
00:53:01,317 --> 00:53:02,415
♪ Rat-a-tat ♪
739
00:53:02,417 --> 00:53:04,116
♪ Tu avais des larmes... ♪
740
00:53:04,118 --> 00:53:08,648
Nous avons de nombreux projets à réaliser.
741
00:53:08,650 --> 00:53:12,617
♪ La maison de papa ♪
742
00:53:14,583 --> 00:53:17,481
♪ La maison de papa ♪
743
00:53:17,483 --> 00:53:23,583
♪ Pour rester ♪
744
00:53:24,517 --> 00:53:27,548
♪ La maison de papa ♪
745
00:53:27,550 --> 00:53:29,548
♪ Pour rester ♪
746
00:53:29,550 --> 00:53:36,650
♪ Je suis à environ 1 000 miles ♪
747
00:53:39,250 --> 00:53:41,848
[les oiseaux gazouillent]
748
00:53:41,850 --> 00:53:44,182
[Charles] Constance ?
749
00:53:49,616 --> 00:53:51,583
Constance ?
750
00:53:56,315 --> 00:53:57,617
Constance ?
751
00:54:02,315 --> 00:54:03,650
Constance ?
752
00:54:04,749 --> 00:54:07,283
[musique menaçante]
753
00:54:48,582 --> 00:54:51,649
[Charles] Qu'est-ce que tu as
dire pour vous-même ?
754
00:54:56,749 --> 00:54:59,047
La Cicuta maculata
est la pruche d'eau,
755
00:54:59,049 --> 00:55:01,646
l'un des plus toxiques
plantes sauvages si elles sont prises en interne.
756
00:55:01,648 --> 00:55:04,048
L'Apocynum cannabinum
n'est pas un poison...
757
00:55:04,050 --> 00:55:05,281
Arrêtez ça !
758
00:55:06,150 --> 00:55:08,713
Puis-je avoir
mon déjeuner, Constance ?
759
00:55:08,715 --> 00:55:11,113
- Bien sûr.
- Constance...
760
00:55:11,115 --> 00:55:15,315
Mais tu dois d'abord expliquer
au cousin Charles.
761
00:55:25,648 --> 00:55:27,881
S'il te plaît, ne sois pas
en colère, Charles.
762
00:55:27,883 --> 00:55:30,981
je vais nettoyer
ta chambre tout de suite.
763
00:55:30,983 --> 00:55:33,946
- [Charles] Mary Katherine !
- [Julien marmonne]
764
00:55:33,948 --> 00:55:36,546
je vais te donner
une dernière chance de s'expliquer.
765
00:55:36,548 --> 00:55:38,846
Pourquoi as-tu
faire du désordre dans ma chambre ?
766
00:55:38,848 --> 00:55:41,813
Je ne peux pas travailler ici si Charles
va parler tout le temps.
767
00:55:41,815 --> 00:55:43,513
Ce ne sont pas vos affaires.
Réponds-moi.
768
00:55:43,515 --> 00:55:45,846
[Julien] John,
à quelle fréquence dois-je te le dire,
769
00:55:45,848 --> 00:55:48,113
je n'en sais rien
et cela ne me regarde pas.
770
00:55:48,115 --> 00:55:50,246
- Je m'appelle Charles.
- C'est une querelle entre les femmes
771
00:55:50,248 --> 00:55:52,346
- et cela ne me regarde pas.
- Puis-je déjeuner, Constance ?
772
00:55:52,348 --> 00:55:56,680
- Bien sûr.
- Je ne me mêle pas des petites querelles de ma femme...
773
00:55:56,682 --> 00:55:58,779
- Tais-toi ! S'il te plaît.
- Je vous conseillerais de faire de même.
774
00:55:58,781 --> 00:56:01,412
Constance, plus tôt tu seras
sortir d'ici, mieux ce sera.
775
00:56:01,414 --> 00:56:04,113
On ne me dira pas de me taire
par mon propre frère !
776
00:56:04,115 --> 00:56:08,012
Nous partirons
ta maison, John,
777
00:56:08,014 --> 00:56:10,845
si c'est vraiment le cas
votre désir.
778
00:56:10,847 --> 00:56:15,782
je vais te demander,
cependant, pour réfléchir.
779
00:56:18,149 --> 00:56:22,412
Charles,
quand pars-tu ?
780
00:56:22,414 --> 00:56:24,880
Je ne pars pas.
781
00:56:24,882 --> 00:56:26,912
- Je reste. Non!
- Tout est de ma faute. Tout cela est de ma faute.
782
00:56:26,914 --> 00:56:30,112
- C'est une maison de fou.
- Ne t'approche pas de mes papiers !
783
00:56:30,114 --> 00:56:33,813
- Oncle Julien...
- Tu t'éloignes de mes papiers, salaud !
784
00:56:33,815 --> 00:56:35,945
Ma chérie, je m'excuse
d'utiliser un tel mot.
785
00:56:35,947 --> 00:56:42,146
C'est simplement un mot utilisé parmi les hommes
pour catégoriser un indésirable !
786
00:56:42,148 --> 00:56:44,046
je te le dis
J'en ai assez.
787
00:56:44,048 --> 00:56:49,146
Tu t'es oublié,
me prendre un tel ton !
788
00:56:49,148 --> 00:56:53,278
S'il vous plaît, soyez extrêmement silencieux maintenant.
789
00:56:53,280 --> 00:56:56,178
Pas avant d'avoir fini
avec Mary Katherine.
790
00:56:56,180 --> 00:56:59,211
Ma nièce, Mary Katherine,
791
00:56:59,213 --> 00:57:01,544
est mort dans un orphelinat
de négligence,
792
00:57:01,546 --> 00:57:03,812
pendant le procès de sa sœur
pour meurtre.
793
00:57:03,814 --> 00:57:08,545
Mais elle est de très petite taille
conséquence pour mon livre...
794
00:57:08,547 --> 00:57:10,245
Elle est assise ici.
795
00:57:10,247 --> 00:57:12,213
Assez!
796
00:57:13,114 --> 00:57:16,310
Il faut soit se taire
797
00:57:16,312 --> 00:57:18,545
ou vous devez quitter cette pièce.
798
00:57:18,547 --> 00:57:22,711
- C'est une maison de fous.
- Tu as l'air très fatigué. Tu devrais aller te reposer jusqu'au déjeuner.
799
00:57:22,713 --> 00:57:24,912
Je ne vais nulle part avant
quelque chose est fait pour cette fille.
800
00:57:24,914 --> 00:57:27,612
Pourquoi faudrait-il faire quelque chose ?
J'ai dit que je nettoierais ta chambre.
801
00:57:27,614 --> 00:57:30,547
Constance, pourquoi n'es-tu pas
vas-tu la punir ?
802
00:57:32,179 --> 00:57:33,745
Me punir ?
803
00:57:33,747 --> 00:57:35,078
Me punir ?
804
00:57:35,080 --> 00:57:37,444
Tu veux dire, envoie-moi dans mon lit
sans mon dîner ?
805
00:57:37,446 --> 00:57:40,178
Tu es un très
homme égoïste, John.
806
00:57:40,180 --> 00:57:41,711
Arrête ça, Julien !
807
00:57:41,713 --> 00:57:43,778
Cela ne convient pas aux hommes
de dignité à reprocher...
808
00:57:43,780 --> 00:57:46,511
- S'il vous plaît...
- ... menacer quand les femmes se disputent.
809
00:57:46,513 --> 00:57:49,344
- Fermez-la! Arrêtez ça !
- Tu perds de la stature, John. Vous perdez de la stature.
810
00:57:49,346 --> 00:57:51,011
- Arrête ça !
- Tu perds de la stature, John.
811
00:57:51,013 --> 00:57:53,210
- Pas un autre mot, s'il vous plaît.
- Vous perdez de la stature !
812
00:57:53,212 --> 00:57:55,211
Tu perds de la stature, John !
813
00:57:55,213 --> 00:57:56,344
- Vous perdez de la stature !
- Tu m'entends, Julian !
814
00:57:56,346 --> 00:57:57,744
Tu es un fantôme et un démon !
815
00:57:57,746 --> 00:58:00,477
Merricat, ça suffit, d'accord ?!
Vous aggravez les choses.
816
00:58:00,479 --> 00:58:02,344
- [les voix commencent à s'estomper]
- [Charles] Réponds-moi !
817
00:58:02,346 --> 00:58:06,210
- [musique étrange]
- [Constance] Arrête ça ! Arrête, Merricat, s'il te plaît !
818
00:58:06,212 --> 00:58:07,880
Réponds-moi.
819
00:58:29,746 --> 00:58:31,612
[haletant]
820
00:58:40,013 --> 00:58:47,110
[Mary] Une force terrible a apporté
tout ce que j'ai jamais enterré à la surface,
821
00:58:47,112 --> 00:58:50,311
comme le contraire d'un sort.
822
00:58:52,912 --> 00:58:56,412
Qu'est-ce qui pourrait être
le contraire d'un sort ?
823
00:58:57,311 --> 00:58:58,943
[expiration profonde]
824
00:58:58,945 --> 00:59:02,176
Une malédiction.
825
00:59:02,178 --> 00:59:04,745
[homme] Tu aurais dû
un nouveau livre.
826
00:59:08,879 --> 00:59:13,110
Mary Katherine devrait-elle
tu as un nouveau livre ?
827
00:59:13,112 --> 00:59:16,442
Elle aurait dû
tout ce qu'elle veut.
828
00:59:16,444 --> 00:59:20,512
Notre fille la plus aimée
devrait avoir tout ce qu'elle veut.
829
00:59:24,545 --> 00:59:30,209
Marie Catherine....
nous vous aimons.
830
00:59:30,211 --> 00:59:32,378
Vous ne devez jamais être puni.
831
00:59:35,277 --> 00:59:40,577
Vous devez veiller à ce que nos plus
la fille bien-aimée n'est jamais punie.
832
00:59:58,811 --> 01:00:01,844
[musique douce]
833
01:00:10,344 --> 01:00:13,377
[Jonas miaule]
834
01:00:29,310 --> 01:00:31,241
[Julien] Chapitre 36.
835
01:00:31,243 --> 01:00:35,678
"C'était un beau repas."
836
01:00:45,177 --> 01:00:46,777
La voici.
837
01:00:49,276 --> 01:00:51,442
Lavez-vous le visage
et tes mains.
838
01:00:51,444 --> 01:00:54,377
Préparez-vous pour le dîner.
Le cousin Charles est déjà en colère contre toi.
839
01:00:56,276 --> 01:01:02,307
Ta sœur et moi en avons assez
votre cachette, votre destruction et votre tempérament.
840
01:01:02,309 --> 01:01:04,374
Nous allons avoir
une longue conversation ce soir
841
01:01:04,376 --> 01:01:06,375
après j'ai apprécié
le beau repas
842
01:01:06,377 --> 01:01:09,511
que ta sœur a fait
pour moi cet après-midi.
843
01:01:17,410 --> 01:01:21,376
Courez, Merricat.
Votre dîner sera froid.
844
01:01:24,343 --> 01:01:27,476
Laisse-moi te demander
une question, Marie.
845
01:01:29,410 --> 01:01:31,641
Pourquoi tu ne m'aimes pas ?
846
01:01:31,643 --> 01:01:35,877
- [Constance] Oh, Charles.
- Non, ça va. Je demande juste.
847
01:01:37,308 --> 01:01:39,510
Pourquoi tu ne m'aimes pas ?
848
01:01:41,877 --> 01:01:43,007
Elle t'aime bien.
849
01:01:43,009 --> 01:01:45,207
Non...
850
01:01:45,209 --> 01:01:48,108
elle ne le fait pas.
851
01:01:48,110 --> 01:01:49,373
Je pense que je sais pourquoi.
852
01:01:49,375 --> 01:01:51,777
Dieu sait que j'ai
mes théories.
853
01:01:54,977 --> 01:01:59,342
Mais tu ne l'as jamais vraiment fait
donne-moi une chance, n'est-ce pas, Mary ?
854
01:02:02,242 --> 01:02:04,776
Elle t'aime bien.
855
01:02:10,242 --> 01:02:12,910
Je suis venu ici pour offrir
aide...
856
01:02:14,776 --> 01:02:16,273
et des conseils.
857
01:02:16,275 --> 01:02:17,940
Et à première vue,
858
01:02:17,942 --> 01:02:21,442
Je pense que je suis arrivé ici
juste à temps, mais...
859
01:02:23,509 --> 01:02:25,909
qu'ai-je reçu en retour ?
860
01:02:30,509 --> 01:02:33,242
Pas même un merci.
861
01:02:36,542 --> 01:02:39,273
Peut-être que si John savait ça
862
01:02:39,275 --> 01:02:42,273
c'était leur dernier jour,
863
01:02:42,275 --> 01:02:45,107
il n'aurait pas rechigné
864
01:02:45,109 --> 01:02:47,940
ma femme sa saucisse.
865
01:02:47,942 --> 01:02:49,809
[expiration agacée]
866
01:03:55,407 --> 01:03:58,306
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
867
01:03:59,307 --> 01:04:00,905
[rires]
868
01:04:00,907 --> 01:04:04,338
Oubliez ça.
Ne dis même pas un mot.
869
01:04:04,340 --> 01:04:08,205
je veux juste profiter
ce repas en toute tranquillité.
870
01:04:08,207 --> 01:04:10,607
[rires silencieux]
871
01:04:15,042 --> 01:04:17,906
- Amanita phalloides contient trois poisons.
- Ne le faites pas.
872
01:04:17,908 --> 01:04:20,005
Amanitine aux champignons,
qui est lent mais puissant.
873
01:04:20,007 --> 01:04:22,304
- Assez!
- La Phalloïdine, qui attaque le foie et les reins,
874
01:04:22,306 --> 01:04:24,339
et Phallin, qui
dissout les globules rouges.
875
01:04:24,341 --> 01:04:25,738
Je suis sérieux.
Je ne le supporterai pas.
876
01:04:25,740 --> 01:04:27,773
[Marie] La première
les symptômes n'apparaissent pas
877
01:04:27,775 --> 01:04:30,508
- ...jusqu'à sept à douze heures...
- Pas un autre putain de mot !
878
01:04:37,306 --> 01:04:38,540
Constance ?
879
01:04:41,173 --> 01:04:44,340
- [hurle]
- Jean...
880
01:04:45,107 --> 01:04:46,505
[continue de crier]
881
01:04:46,507 --> 01:04:49,306
[Charles] Sortez
là, putain !
882
01:04:52,407 --> 01:04:55,238
- Non. Non.
- [Mary marmonnant un sort]
883
01:04:55,240 --> 01:04:58,205
[Charles grognant]
884
01:05:01,239 --> 01:05:03,039
[Constance chuchote] Non.
885
01:05:03,041 --> 01:05:06,139
Non, non.
886
01:05:06,141 --> 01:05:07,437
Non ! [rires]
887
01:05:07,439 --> 01:05:10,237
- Non. Non...
- Père, arrête !
888
01:05:10,239 --> 01:05:12,605
- Non!
- Soyez silencieux! Fermez-la!
889
01:05:12,607 --> 01:05:14,371
- [Mary] Qu'est-ce que tu fais ?
- [Charles] Tais-toi.
890
01:05:14,373 --> 01:05:15,871
Tais-toi!
Fermez-la! Fermez-la!
891
01:05:15,873 --> 01:05:18,238
- [Marie] Père, arrête !
- [Charles] Tais-toi !
892
01:05:18,240 --> 01:05:20,371
- Fermez-la! Chut ! Chut !
- [Marie gémit]
893
01:05:20,373 --> 01:05:22,904
- [Charles] Chut ! Chut !
- [Mary sanglote]
894
01:05:22,906 --> 01:05:25,470
Père, arrête ! Non!
895
01:05:25,472 --> 01:05:27,238
[Charles] Tais-toi et tais-toi !
896
01:05:27,240 --> 01:05:30,039
Fermez-la! Fermez-la! Fermez-la.
897
01:05:30,041 --> 01:05:31,604
Chut...
898
01:05:31,606 --> 01:05:34,104
- [Mary sanglote doucement]
- [Charles] Tais-toi.
899
01:05:34,106 --> 01:05:36,105
[doucement] Tais-toi.
900
01:05:36,107 --> 01:05:38,572
[haletant]
901
01:05:41,873 --> 01:05:43,170
[rugissement faible]
902
01:05:43,172 --> 01:05:45,170
Qu'est-ce que c'est ?
903
01:05:45,172 --> 01:05:50,406
Qu'est-ce que c'est?
904
01:05:58,172 --> 01:06:03,339
[Mary sanglote,
parle de manière incohérente]
905
01:06:08,873 --> 01:06:10,302
[Charles] Feu !
906
01:06:10,304 --> 01:06:13,336
Feu! Feu!
907
01:06:13,338 --> 01:06:15,504
Feu, Constance.
Prenez un sac.
908
01:06:15,506 --> 01:06:18,038
Constance, vite.
Hé, hé, hé.
909
01:06:18,040 --> 01:06:19,503
Prenez l'argent
hors du coffre-fort.
910
01:06:19,505 --> 01:06:21,138
D'accord? M'entendez-vous ?
911
01:06:21,140 --> 01:06:23,270
Constance, feu !
912
01:06:23,272 --> 01:06:26,037
[haletant]
913
01:06:26,039 --> 01:06:28,271
Je vais chercher de l'aide.
914
01:06:33,439 --> 01:06:36,270
[klaxonnant en conduisant]
915
01:06:36,272 --> 01:06:38,704
[continue de klaxonner]
916
01:06:38,706 --> 01:06:40,003
[chien qui aboie]
917
01:06:40,005 --> 01:06:43,070
- [klaxon faible klaxonnant rapidement]
- [Stella chuchote] Du feu.
918
01:06:43,072 --> 01:06:44,302
Feu!
919
01:06:44,304 --> 01:06:47,436
Incendie dans la maison Blackwood !
920
01:06:47,438 --> 01:06:51,671
- [Constance sanglote]
- [Mary prononce un sort doucement]
921
01:06:51,673 --> 01:06:54,439
[haletant]
922
01:07:13,772 --> 01:07:16,238
[les flammes grésillent]
923
01:07:20,505 --> 01:07:22,435
Nous venons de le nettoyer.
924
01:07:22,437 --> 01:07:24,904
- Constance...
- Il n'a pas le droit de brûler.
925
01:07:33,471 --> 01:07:35,705
[continue de klaxonner]
926
01:07:36,871 --> 01:07:38,738
[Constance tousse]
927
01:07:51,438 --> 01:07:55,370
[les camions de pompiers approchent]
928
01:08:05,104 --> 01:08:07,170
Oncle Julien.
929
01:08:08,138 --> 01:08:10,069
[Constance]
Oncle Julien !
930
01:08:10,071 --> 01:08:12,604
Oncle Julian, ouvre la porte.
931
01:08:13,704 --> 01:08:15,402
[frapper]
932
01:08:15,404 --> 01:08:17,537
Oncle Julian, ouvre la porte.
933
01:08:20,871 --> 01:08:22,035
[Jim] Videz la maison.
934
01:08:22,037 --> 01:08:24,203
M'entendez-vous ?
Videz la maison !
935
01:08:27,870 --> 01:08:30,603
- [halètement]
- [haletant]
936
01:08:31,737 --> 01:08:33,368
[toux]
937
01:08:33,370 --> 01:08:35,537
Jetez ce résultat
et montez dans les chars.
938
01:08:42,337 --> 01:08:44,201
C'est un feu,
très bien.
939
01:08:44,203 --> 01:08:48,537
Oh ouais, c'est un feu.
940
01:08:53,871 --> 01:08:56,704
[la foule murmure]
941
01:08:57,870 --> 01:08:59,367
Pourquoi ne pas le laisser brûler, Jim ?
942
01:08:59,369 --> 01:09:01,801
Maintenant, Bobby, tu le sais bien
943
01:09:01,803 --> 01:09:04,968
nous ne pouvons pas laisser
ce beau manoir tombe.
944
01:09:04,970 --> 01:09:06,203
Nous sommes pompiers.
945
01:09:07,137 --> 01:09:09,168
Il faut l'éteindre.
946
01:09:09,170 --> 01:09:11,770
[cris indistincts]
947
01:09:19,403 --> 01:09:21,903
Bougez-le, bougez-le !
Tout le monde dehors ! Videz la maison.
948
01:09:25,103 --> 01:09:26,636
[cris faiblement]
Videz la pièce !
949
01:09:28,302 --> 01:09:29,834
[Jim] Allons-y ! Allons-y!
950
01:09:29,836 --> 01:09:32,001
- [homme] Allez !
- Allons-y! Eau!
951
01:09:32,003 --> 01:09:34,901
- [homme] Le couloir !
- [les pompiers bavardent]
952
01:09:34,903 --> 01:09:36,669
De l'eau !
953
01:09:38,603 --> 01:09:40,235
[homme] Nous avons besoin de plus d'eau !
954
01:09:43,036 --> 01:09:44,701
[les bavardages de la foule continuent]
955
01:09:44,703 --> 01:09:48,869
[homme] Nous aurions dû
l'a brûlé il y a des années !
956
01:09:50,736 --> 01:09:51,733
Laissez-le brûler !
957
01:09:51,735 --> 01:09:52,867
Laissez-le brûler !
958
01:09:52,869 --> 01:09:54,269
Laissez-le brûler !
959
01:09:57,236 --> 01:10:00,733
[chants de la foule] Laissez-le brûler !
Laissez-le brûler !
960
01:10:00,735 --> 01:10:02,668
Laissez-le brûler !
Laissez-le brûler !
961
01:10:02,670 --> 01:10:05,901
"Merricat", dit Connie,
"Veux-tu une tasse de thé ?"
962
01:10:05,903 --> 01:10:09,200
"Oh non," dit Merricat,
"tu vas m'empoisonner."
963
01:10:09,202 --> 01:10:11,768
- [le chant continue]
- Laissez-le brûler !
964
01:10:11,770 --> 01:10:17,268
[les garçons se moquent] Merricat.
Merricat.
965
01:10:18,702 --> 01:10:20,266
[applaudissements de la foule]
966
01:10:20,268 --> 01:10:22,000
[Mary] Le bruit de leur haine
967
01:10:22,002 --> 01:10:23,635
est un autre type de feu
968
01:10:24,935 --> 01:10:28,335
se déplacer à travers les os
de notre maison.
969
01:10:30,669 --> 01:10:34,902
Je sais maintenant que
tous mes sorts sont brisés.
970
01:10:36,435 --> 01:10:39,567
Ce qui a été enterré ici
dans ce village,
971
01:10:40,435 --> 01:10:44,500
leur désir de notre ruine,
972
01:10:44,502 --> 01:10:47,535
est revenu à la surface
enfin.
973
01:10:52,902 --> 01:10:54,067
[homme] Où sont les filles ?
974
01:10:54,069 --> 01:10:55,499
Le feu est éteint, les amis.
975
01:10:55,501 --> 01:10:57,400
[femme] J'aurais dû laisser tomber
ce feu brûle, Jim.
976
01:10:57,402 --> 01:10:59,466
[homme] J'aurais dû brûler
il y a des années.
977
01:10:59,468 --> 01:11:01,899
[homme 2] Maintenant, qu'est-ce qu'on fait, Jim ?
978
01:11:01,901 --> 01:11:03,268
[homme 3] Des sorcières folles.
979
01:11:04,167 --> 01:11:06,534
[bavardage indistinct]
980
01:11:14,068 --> 01:11:15,999
[haletant]
981
01:11:16,001 --> 01:11:17,702
Constance, nous devons y aller.
982
01:11:20,401 --> 01:11:21,599
Que fais-tu?!
983
01:11:21,601 --> 01:11:23,799
- [la fenêtre se brise]
- [applaudissements de la foule]
984
01:11:23,801 --> 01:11:28,198
- [femme] Prends-le ! Prenez tout !
- Nous devons sortir.
985
01:11:28,200 --> 01:11:30,335
[foule criant de colère]
986
01:11:36,167 --> 01:11:38,732
- [grognements]
- Obtenez l'argent !
987
01:11:38,734 --> 01:11:40,298
[la foule crie]
988
01:11:40,300 --> 01:11:42,466
Récupérons un peu de cet or !
989
01:11:51,035 --> 01:11:53,434
[les cris continuent]
990
01:12:05,267 --> 01:12:07,566
Putain, qu'est-ce que c'est ?
ça se passe ici ?!
991
01:12:09,035 --> 01:12:10,698
[Charles]
Sortez d'ici !
992
01:12:10,700 --> 01:12:12,631
Sortir!
993
01:12:12,633 --> 01:12:16,965
[haletant]
994
01:12:16,967 --> 01:12:18,598
[Femme] N'oublie pas
les chandeliers !
995
01:12:18,600 --> 01:12:19,498
Aller!
996
01:12:19,500 --> 01:12:22,166
[garçon plus âgé] Merricat !
997
01:12:23,868 --> 01:12:26,164
[grognement]
998
01:12:26,166 --> 01:12:28,032
[garçon plus âgé] Merricat !
999
01:12:28,034 --> 01:12:29,766
[jeune garçon] Merricat !
1000
01:12:29,768 --> 01:12:31,667
Merricat!
1001
01:12:32,901 --> 01:12:33,933
Arrêtez ça !
1002
01:12:36,700 --> 01:12:39,364
- [la foule crie]
- [Sam] Espèce d'imbéciles fous et ivres !
1003
01:12:39,366 --> 01:12:40,600
[Helen] Où sont-ils ?!
1004
01:12:54,199 --> 01:12:55,798
Qu'avons-nous ici ?
1005
01:12:55,800 --> 01:12:58,700
[les garçons se moquent]
Merricat! Merricat!
1006
01:13:00,599 --> 01:13:03,166
[homme] Regardez qui est là,
la petite débutante.
1007
01:13:03,999 --> 01:13:05,398
[hurle de peur]
1008
01:13:05,400 --> 01:13:06,764
- [hurle de colère]
- Où vas-tu ?
1009
01:13:06,766 --> 01:13:10,163
- [hurle]
- [Marie] Constance !
1010
01:13:10,165 --> 01:13:11,398
Sam !
1011
01:13:11,400 --> 01:13:14,233
[tous crient]
1012
01:13:15,832 --> 01:13:18,432
[chants de la foule] Brûlez ! Brûler!
1013
01:13:20,700 --> 01:13:22,864
Que fais-tu?
Laissez-les !
1014
01:13:22,866 --> 01:13:25,830
[Stella] Arrête ça ! Arrêtez ça !
1015
01:13:25,832 --> 01:13:26,931
Non! Non!
1016
01:13:26,933 --> 01:13:28,930
Ça suffit !
Arrêtez ça !
1017
01:13:28,932 --> 01:13:30,830
[Sam] Ça suffit !
Vous m'écoutez !
1018
01:13:30,832 --> 01:13:34,031
- Laissez-les tranquilles !
- Écoutez-moi!
1019
01:13:34,033 --> 01:13:37,964
- [klaxon prolongé]
- [grognement]
1020
01:13:37,966 --> 01:13:39,264
--[coup de feu]
1021
01:13:39,266 --> 01:13:40,664
[la foule se calme]
1022
01:13:40,666 --> 01:13:42,899
[haletant]
1023
01:13:44,099 --> 01:13:45,797
Julian Blackwood est mort.
1024
01:13:45,799 --> 01:13:48,897
Il y a eu un mort dans cette maison.
Sortez d'ici !
1025
01:13:48,899 --> 01:13:51,766
[Constance sanglotant]
1026
01:13:55,966 --> 01:13:59,365
Allez-y maintenant !
Sortez d'ici !
1027
01:14:01,999 --> 01:14:04,399
[tous deux haletants]
1028
01:14:41,932 --> 01:14:44,431
[les oiseaux chantent]
1029
01:14:50,766 --> 01:14:52,531
[halètement]
1030
01:14:54,431 --> 01:14:57,631
Nous sommes sur la lune
enfin.
1031
01:15:03,132 --> 01:15:05,665
[Constance] Oncle Julian.
1032
01:15:19,865 --> 01:15:22,431
Pauvre oncle Julian.
1033
01:15:24,263 --> 01:15:26,831
Qui écrira
son livre ?
1034
01:15:51,530 --> 01:15:53,498
[des pas approchent]
1035
01:16:03,897 --> 01:16:06,895
[soupirs] Ma cuisine.
1036
01:16:06,897 --> 01:16:08,563
[Jonas miaule]
1037
01:17:03,729 --> 01:17:07,863
Je vais mettre la mort dans tout
leur nourriture et les regarder mourir.
1038
01:17:09,996 --> 01:17:12,562
Comme toi
l'a fait avant ?
1039
01:17:16,796 --> 01:17:19,496
Je suis désolé.
1040
01:17:20,896 --> 01:17:23,529
Il était méchant.
1041
01:17:24,829 --> 01:17:28,061
C'était un homme très méchant,
notre père.
1042
01:17:28,063 --> 01:17:30,395
Il était très méchant avec moi.
1043
01:17:46,829 --> 01:17:48,495
Je l'ai mis dans le sucre.
1044
01:17:50,696 --> 01:17:52,596
Je sais.
1045
01:17:53,729 --> 01:17:55,729
Je le savais alors.
1046
01:17:58,294 --> 01:18:01,762
- Vous n'utilisez jamais de sucre.
- Non.
1047
01:18:03,228 --> 01:18:05,427
Non... non.
1048
01:18:05,429 --> 01:18:08,596
C'est pourquoi je l'ai mis
dans le sucre.
1049
01:18:09,795 --> 01:18:12,261
[Constance]
Tu m'as sauvé, mon Merricat.
1050
01:18:20,662 --> 01:18:23,161
Nous ne parlerons jamais
à ce sujet encore.
1051
01:18:28,595 --> 01:18:29,928
Jamais.
1052
01:18:32,628 --> 01:18:35,695
- Plus jamais.
- [frapper]
1053
01:18:36,928 --> 01:18:37,926
[Hélène] Constance ?
1054
01:18:37,928 --> 01:18:39,960
[les coups continuent]
1055
01:18:39,962 --> 01:18:41,893
Constance ?
1056
01:18:41,895 --> 01:18:43,027
[frapper avec insistance]
1057
01:18:43,029 --> 01:18:45,059
C'est Helen et Sam Clarke.
1058
01:18:45,061 --> 01:18:47,793
Ouvre la porte, chérie.
1059
01:18:47,795 --> 01:18:49,893
Jamais plus.
1060
01:18:49,895 --> 01:18:51,861
Jamais.
1061
01:18:52,928 --> 01:18:54,291
[chuchote] Jamais...
1062
01:18:54,293 --> 01:18:55,693
[Sam] Constance ?
1063
01:18:55,695 --> 01:18:57,792
je pensais juste
tu aimerais savoir ça
1064
01:18:57,794 --> 01:19:00,225
les funérailles de ton oncle Julian
c'est après-demain.
1065
01:19:00,227 --> 01:19:02,593
Il y a beaucoup
déjà des fleurs.
1066
01:19:02,595 --> 01:19:07,993
Je pense que tu serais très impressionné si tu pouvais
voyez toutes les fleurs que nous avons tous envoyées à Julian.
1067
01:19:07,995 --> 01:19:09,358
Nous sommes tes amis, chérie.
1068
01:19:09,360 --> 01:19:11,326
Tu ne devrais pas partir
vos amis.
1069
01:19:11,328 --> 01:19:15,859
Constance, tout va bien.
Nous allons tout oublier.
1070
01:19:15,861 --> 01:19:20,760
Dans quelques semaines, personne ne le fera
je me souviens même de ce qui s'est passé.
1071
01:19:20,762 --> 01:19:23,460
[l'eau coule]
1072
01:19:28,894 --> 01:19:30,825
Sam, enfonce la porte.
1073
01:19:30,827 --> 01:19:32,525
Non.
1074
01:19:32,527 --> 01:19:35,026
Chaque fenêtre est déjà cassée
déjà sur place, Helen.
1075
01:19:35,028 --> 01:19:36,825
je ne vais rien casser
sinon, pour l'amour du Christ.
1076
01:19:36,827 --> 01:19:38,792
Puis grimpe par une fenêtre,
pour l'amour de Dieu.
1077
01:19:38,794 --> 01:19:41,225
Non, écoute, laisse-les. Ils vont
sortez quand ils sont prêts.
1078
01:19:41,227 --> 01:19:42,794
Ce ne sont pas des enfants.
1079
01:19:57,559 --> 01:19:59,694
Nous ne pouvons pas monter à l'étage.
1080
01:20:06,860 --> 01:20:08,958
[frapper à la porte]
1081
01:20:08,960 --> 01:20:12,791
[Ned] Hé, Miss Constance ?
1082
01:20:12,793 --> 01:20:15,726
Hé, mademoiselle Constance ?
1083
01:20:17,227 --> 01:20:21,091
Je... j'ai un poulet ici.
1084
01:20:21,093 --> 01:20:24,557
Ma femme l'a bien rôti.
1085
01:20:24,559 --> 01:20:30,326
[bégaie] Et il y a
quelques biscuits et tarte.
1086
01:20:31,426 --> 01:20:34,224
J'espère que vous pouvez m'entendre.
1087
01:20:34,226 --> 01:20:36,958
Je, euh...
1088
01:20:36,960 --> 01:20:40,858
J'ai cassé une de tes chaises.
1089
01:20:40,860 --> 01:20:43,426
Je suis... je suis désolé.
1090
01:20:45,893 --> 01:20:50,526
[bégaie] je vais juste
laissez-le ici.
1091
01:20:56,760 --> 01:20:58,926
Désolé encore.
1092
01:21:03,291 --> 01:21:06,425
Pensez-vous
c'est aussi bon que mes tartes ?
1093
01:21:27,792 --> 01:21:30,525
- [martelant]
- [Constance] Laisse tomber, Merricat.
1094
01:21:31,859 --> 01:21:33,158
Laissez entrer un peu de soleil.
1095
01:21:44,793 --> 01:21:47,358
[frapper]
1096
01:21:48,291 --> 01:21:49,790
Plus de nourriture.
1097
01:21:49,792 --> 01:21:54,258
Nous sommes les plus grands
dîner à l'église qu'ils aient jamais eu.
1098
01:21:55,792 --> 01:21:58,757
[frapper avec insistance]
1099
01:21:58,759 --> 01:22:00,857
[Charles] Connie ?
1100
01:22:00,859 --> 01:22:02,889
Je suis de retour.
1101
01:22:02,891 --> 01:22:04,859
Constance ?
1102
01:22:11,358 --> 01:22:12,624
[Charles]
Chérie.
1103
01:22:16,358 --> 01:22:18,357
Oublions tout ça
jamais arrivé.
1104
01:22:22,058 --> 01:22:24,023
Je veux redevenir amis.
1105
01:22:24,025 --> 01:22:26,791
Allez-vous ouvrir la porte ?
1106
01:22:28,959 --> 01:22:32,490
Connie, je ne voulais pas dire
pour que cela se produise.
1107
01:22:32,492 --> 01:22:34,056
Je ne l'ai pas fait. Je suis désolé.
1108
01:22:34,058 --> 01:22:36,391
Je peux t'aider, Connie.
1109
01:22:37,758 --> 01:22:38,989
Je peux.
1110
01:22:38,991 --> 01:22:42,689
Nous pouvons avoir une vie ensemble,
1111
01:22:42,691 --> 01:22:44,623
loin d'ici.
1112
01:22:44,625 --> 01:22:46,624
Tu ne veux pas ça, Connie ?
1113
01:22:48,724 --> 01:22:51,188
Italie.
1114
01:22:51,190 --> 01:22:54,322
Tu te souviens de ce que tu as ressenti ?
Rappelez-vous...
1115
01:22:54,324 --> 01:22:55,758
quand je t'ai tenu ?
1116
01:23:03,624 --> 01:23:05,624
Connie....
1117
01:23:08,157 --> 01:23:11,322
S'il vous plaît, vous avez
pour ouvrir la porte.
1118
01:23:11,324 --> 01:23:13,157
Vous comprenez?
1119
01:23:16,058 --> 01:23:20,557
je ne peux pas t'aider
si tu ne me laisses pas.
1120
01:23:22,424 --> 01:23:25,389
Tu m'entends, Connie ?
1121
01:23:25,391 --> 01:23:28,956
je ne peux pas t'aider
si tu ne me laisses pas.
1122
01:23:28,958 --> 01:23:32,222
Et je ne pars pas.
1123
01:23:32,224 --> 01:23:34,223
Je ne pars pas, Connie.
1124
01:23:42,490 --> 01:23:45,988
- [la porte bouge]
- [gémissements]
1125
01:23:45,990 --> 01:23:48,657
Il n'y aura jamais
n'importe qui comme moi, Connie.
1126
01:23:50,424 --> 01:23:52,890
Qui va t'aimer ?
1127
01:23:54,690 --> 01:23:56,522
Personne.
1128
01:23:56,524 --> 01:23:59,457
Personne ne t'aimera.
1129
01:24:01,923 --> 01:24:04,757
C'est ce que tu veux, Connie ?
1130
01:24:06,289 --> 01:24:09,289
je ne mérite pas
être traité comme ça !
1131
01:24:10,223 --> 01:24:11,822
[bégaie]
1132
01:24:12,990 --> 01:24:15,554
Je pourrais juste m'en aller !
1133
01:24:15,556 --> 01:24:17,488
Je pourrais!
1134
01:24:17,490 --> 01:24:20,521
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
1135
01:24:20,523 --> 01:24:23,187
Je ne mérite pas ça !
Je ne mérite pas ça !
1136
01:24:23,189 --> 01:24:25,388
je ne mérite pas
être traité comme ça !
1137
01:24:25,390 --> 01:24:27,422
Je suis venu ici pour t'aider !
1138
01:24:29,889 --> 01:24:32,920
[frapper à la porte]
1139
01:24:32,922 --> 01:24:34,421
[halètement]
1140
01:24:34,423 --> 01:24:37,187
- Hé ! Connie!
- Non! Non! Non! Non! Non!
1141
01:24:37,189 --> 01:24:39,854
Non! Non! Non!
1142
01:24:39,856 --> 01:24:40,921
- Hé, Connie !
- Non!
1143
01:24:40,923 --> 01:24:43,621
- Non! Non! Non! Non!
- Connie !
1144
01:24:43,623 --> 01:24:46,456
- [Constance crie]
- [grognements]
1145
01:24:49,422 --> 01:24:51,820
[des bruits sourds]
1146
01:24:51,822 --> 01:24:54,455
[haletant]
1147
01:26:03,621 --> 01:26:06,686
Puis-je déjeuner,
Constance ?
1148
01:26:06,688 --> 01:26:09,755
Vous pouvez avoir
tout ce que tu veux.
1149
01:26:15,821 --> 01:26:18,388
[les oiseaux gazouillent]
1150
01:26:39,721 --> 01:26:43,154
[musique curieuse]
1151
01:27:22,854 --> 01:27:27,818
Je m'appelle
Mary Katherine Blackwood.
1152
01:27:27,820 --> 01:27:29,318
J'ai 18 ans,
1153
01:27:29,320 --> 01:27:32,787
et je vis avec ma sœur,
Constance.
1154
01:27:34,553 --> 01:27:38,586
Elle est la personne la plus précieuse
dans le monde.
1155
01:27:40,787 --> 01:27:43,218
Les Blackwoods ont toujours
vivait dans cette maison.
1156
01:27:43,220 --> 01:27:47,286
[homme] Posons simplement le sac
et fous le camp d'ici.
1157
01:27:48,654 --> 01:27:53,218
Nous ne l'avons jamais fait
n'importe quoi pour blesser quelqu'un.
1158
01:27:53,220 --> 01:27:54,952
Merricat.
1159
01:27:54,954 --> 01:27:56,817
[garçon plus jeune] Ils sont probablement
même pas là-dedans.
1160
01:27:56,819 --> 01:27:58,852
Merricat!
1161
01:27:58,854 --> 01:28:03,118
- Nous remettons les choses à leur place.
- [garçon plus âgé] Merricat.
1162
01:28:03,120 --> 01:28:05,817
Merricat!
1163
01:28:05,819 --> 01:28:08,751
Merricat!
1164
01:28:08,753 --> 01:28:12,951
- Et nous ne partirons jamais d'ici.
- [garçon plus âgé] Merricat !
1165
01:28:12,953 --> 01:28:14,517
Est-ce que tu prépares un ragoût ?
1166
01:28:14,519 --> 01:28:16,551
Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?
Bébés?
1167
01:28:16,553 --> 01:28:18,150
Je parie que tu aimes manger des bébés !
1168
01:28:18,152 --> 01:28:19,785
[jeune garçon] j'ai entendu
tu manges des rats !
1169
01:28:19,787 --> 01:28:21,517
Tu aurais dû brûler !
1170
01:28:21,519 --> 01:28:23,517
- Des bébés rats !
- Brûlé avec tout le reste de tes affaires !
1171
01:28:23,519 --> 01:28:26,851
Voudrais-tu une tasse de thé,
espèce de rat sorcière !
1172
01:28:26,853 --> 01:28:28,717
Venez nous chercher !
1173
01:28:28,719 --> 01:28:30,586
Espèce de salope stupide !
1174
01:28:31,953 --> 01:28:34,317
[le garçon plus âgé crie]
1175
01:28:34,319 --> 01:28:36,552
Il ne le pensait pas !
1176
01:28:38,552 --> 01:28:40,884
Peu importe ce qu'ils disent
1177
01:28:40,886 --> 01:28:42,653
ou ce qu'ils nous font.
1178
01:28:45,185 --> 01:28:46,350
Jamais.
1179
01:28:46,352 --> 01:28:49,150
Qu'aurons-nous
pour déjeuner aujourd'hui ?
1180
01:28:49,152 --> 01:28:50,783
Tarte à la rhubarbe.
1181
01:28:50,785 --> 01:28:56,983
Je me demande si je pourrais manger un
enfant si j'en avais l'occasion.
1182
01:28:56,985 --> 01:29:00,184
je doute
que je pourrais en cuisiner un.
1183
01:29:03,019 --> 01:29:05,618
Ça doit être terrible
avoir si peur.
1184
01:29:11,818 --> 01:29:14,219
Je t'aime, Merricat.
1185
01:29:32,086 --> 01:29:35,351
[musique instrumentale lente]
1186
01:29:35,353 --> 01:29:40,353
Sous-titres par explosiveskull